آلمانی اسم B2 رتبه 18319

das Selbstmitleid

ترحم به خود

das Selbstmitleid

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Selbstmitleid، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Selbstmitleid vs Opferrolle

نقش قربانی

«⁨Selbstmitleid⁩» (ترحم به خود) و «⁨Opferrolle⁩» (نقش قربانی) هر دو می‌توانند زمانی مطرح باشند که کسی بر رنج خودش تأکید زیادی می‌کند. «⁨Selbstmitleid⁩» در درجهٔ اول به احساس درونیِ دلسوزی برای خود اشاره دارد؛ «⁨Opferrolle⁩» علاوه بر آن، به رفتاری تکرارشونده و نشان دادن خود به‌عنوان قربانی اشاره می‌کند. برای خودِ احساس از «⁨Selbstmitleid⁩» و برای الگوی رفتاری از «⁨Opferrolle⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Opferrolle
Selbstmitleid

Nach der Kritik versank er in Selbstmitleid und dachte nur noch an sein eigenes Leid.

او پس از آن انتقاد در ترحم به خود غرق شد و دیگر فقط به رنج خودش فکر می‌کرد.

Opferrolle

Nach jeder Kritik nimmt er die Opferrolle ein und stellt sich als ungerecht behandelte Person dar.

او پس از هر انتقاد نقش قربانی را می‌گیرد و خودش را فردی نشان می‌دهد که با او ناعادلانه رفتار شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Opferrolle

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...