
übereinstimmen
همنظر بودن
همان نظر یا دیدگاه شخص دیگری را داشتن؛ با کسی همنظر بودن.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
من با تو همنظر هستم که باید پروژه را به تعویق بیندازیم.
همنظر بودن / مطابقت داشتن
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همنظر بودن
همان نظر یا دیدگاه شخص دیگری را داشتن؛ با کسی همنظر بودن.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
من با تو همنظر هستم که باید پروژه را به تعویق بیندازیم.

مطابقت داشتن
یکسان یا سازگار بودن؛ با چیزی مطابقت داشتن. این معنا اغلب به واقعیتها، دادهها، توصیفها یا گفتهها مربوط میشود.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
این نسخهٔ کپی دقیقاً با اصل آن مطابقت دارد.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übereinstimmen |
|---|---|
| با zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
«Übereinstimmen» (همنظر بودن / مطابقت داشتن) یک فعل جداشدنی است. جزء فعلیِ «überein» (همسان) در جملهٔ اصلی جدا میشود و در پایان جمله میآید. این واژه از «überein» (همسان) و «stimmen» (همصدا یا همنظر بودن) ساخته شده و تقریباً به معنای «gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen» (به یک صدا یا نظر مشترک رسیدن) است.
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
گفتهٔ او با واقعیتها مطابقت ندارد.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
خوب است که در این مورد همنظر باشیم.
این فعل در هر دو معنا با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این حرف اضافه بیان میکند که همنظری یا مطابقت با چه چیز یا چه کسی وجود دارد.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
من کاملاً با تحلیل تو موافقم.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
امضای روی چک با امضای روی کارت شناسایی مطابقت ندارد.
تفاوت معنا را میتوان از فاعل تشخیص داد: وقتی اشخاص فاعل هستند، معمولاً صحبت از نظرهاست. وقتی واقعیتها، دادهها یا اشیا فاعل هستند، صحبت از سازگاری یا یکسانی است.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
کارشناسان همنظرند که اقدامات لازم است.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
گفتههای شاهدان در نکات اساسی با هم مطابقت دارند.
برای دقیقتر بیان کردن محتوای توافق، اغلب از ساختار «darin übereinstimmen, dass ...» (در اینکه ... همنظر بودن) استفاده میشود. واژهٔ «darin» (در این مورد) به جملهٔ پیروِ بعد از خود اشاره میکند.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
ما همنظر هستیم که برای این پروژه به زمان بیشتری نیاز داریم.
وقتی صحبت از سازگاری است، فاعلها اغلب چیزهای انتزاعی یا عینیای هستند که میتوان آنها را با هم مقایسه کرد: دادهها، نتایج، گفتهها، گزارشها، نسخههای کپی یا ویرایشها.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
نتایج محاسبهٔ من با نتایج محاسبهٔ تو مطابقت دارند.
مطابقت داشتن / برآورده کردن
«entsprechen» (مطابقت داشتن) و «übereinstimmen» (مطابقت داشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که اطلاعات و واقعیتها با هم سازگارند. «entsprechen» یک اطلاعات را با استفاده از Dativ به یک معیار مقایسه مربوط میکند. «übereinstimmen» هر دو طرف را بهعنوان اطلاعاتی سازگار با یکدیگر نشان میدهد و معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» به کار میرود.

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
اطلاعات گزارش با دادههای اندازهگیریشده مطابقت دارد.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
اطلاعات گزارش با دادههای اندازهگیریشده مطابقت دارد.