
angepasst
متناسبشده
چیزی یا کسی را توصیف میکند که مطابق یک موقعیت، محیط یا هنجار رفتار میکند یا برای آن مناسب شده است.
Die Software wurde speziell an die Bedürfnisse des Kunden angepasst.
نرمافزار بهطور ویژه با نیازهای مشتری سازگار شده بود.
متناسبشده / همرنگ جماعت
angepasst – angepasster – am angepasstesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متناسبشده
چیزی یا کسی را توصیف میکند که مطابق یک موقعیت، محیط یا هنجار رفتار میکند یا برای آن مناسب شده است.
Die Software wurde speziell an die Bedürfnisse des Kunden angepasst.
نرمافزار بهطور ویژه با نیازهای مشتری سازگار شده بود.

همرنگ جماعت
فردی را توصیف میکند که بیش از حد خود را با انتظارات دیگران یا جامعه سازگار میکند و در این فرایند فردیت خود را از دست میدهد. این کاربرد اغلب بار منفی دارد.
Er ist ein sehr angepasster Mitarbeiter, der nie seine eigene Meinung sagt.
او کارمند بسیار همرنگ جماعتی است که هرگز نظر خودش را بیان نمیکند.
| شکل پایه | angepasst |
|---|---|
| Komparativ | angepasster |
| Superlativ | am angepasstesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angepasst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angepasst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angepasst اضافه کنید.
«Angepasst» (متناسبشده) Partizip II فعل «anpassen» (سازگار کردن) است. بنابراین، حالتی را توصیف میکند که نتیجه یک فرایند سازگار کردن است.
Die Kleidung muss an das kalte Wetter angepasst werden.
لباسها باید با هوای سرد سازگار شوند.
معنا را از بافت میتوان فهمید. اگر «angepasst» (متناسبشده) به چیزهایی مانند برنامهها یا فناوری مربوط باشد، معنای «geeignet gemacht» (مناسبشده) میدهد. اگر بهصورت انتقادی درباره رفتار افراد به کار برود، معنای «konformistisch» (همرنگ جماعت) میدهد.
Die Diät wurde an ihre gesundheitlichen Bedürfnisse angepasst.
رژیم غذایی با نیازهای سلامتی او سازگار شده بود.
In der neuen Firma wirkte er anfangs sehr still und angepasst.
او در شرکت جدید ابتدا بسیار ساکت و همرنگ جماعت به نظر میرسید.
در معنای «geeignet gemacht» (مناسبشده)، اغلب از حرف اضافه «an» (با یا متناسب با) همراه با Akkusativ استفاده میشود تا هدف سازگار کردن را بیان کند: «etwas ist an etwas angepasst» (چیزی با چیزی سازگار شده است).
Die Lautstärke der Musik war perfekt an die Raumgröße angepasst.
صدای موسیقی کاملاً با اندازه اتاق متناسب شده بود.
وقتی «angepasst» (همرنگ جماعت) یک فرد را توصیف میکند، اغلب بار منفی دارد. در این حالت یعنی کسی از روی ترس یا راحتطلبی نظر خودش را نشان نمیدهد و همیشه با اکثریت همراه میشود.
Sie kritisierte seine angepasste Haltung gegenüber dem Chef.
او از رفتار همرنگ جماعتِ او در برابر رئیس انتقاد کرد.
مناسب / منصفانه
برای توصیف رفتاری که با یک موقعیت اجتماعی سازگار است، هر دو واژه ممکناند. «Angemessen» (مناسب) آن رفتار را متناسب و از نظر اندازه درست ارزیابی میکند؛ «angepasst» (همرنگ جماعت) میتواند تأکید کند که فرد بیش از حد از انتظارات بیرونی پیروی میکند و در این روند فردیت خود را از دست میدهد. برای بیان صرفِ سازگاری با موقعیت، «angemessen» انتخاب بهتری است.

Mara stimmte trotz ihrer Zweifel sofort zu und wirkte sehr angepasst.
مارا با وجود تردیدهایش فوراً موافقت کرد و خیلی همرنگ جماعت به نظر میرسید.
Mara antwortete auf die Kritik ruhig und angemessen.
مارا در پاسخ به انتقاد، آرام و مناسب رفتار کرد.