
konform gehen mit
متفق مع
في تعبير ثابت يعني الاتفاق مع شيء أو شخص أو مشاركة أحدهم الرأي.
In diesem Punkt gehe ich mit der Meinung der Expertin vollkommen konform.
في هذه النقطة، أتفق تماما مع رأي الخبيرة.
متوافق
konform – konformer – am konformsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفق مع
في تعبير ثابت يعني الاتفاق مع شيء أو شخص أو مشاركة أحدهم الرأي.
In diesem Punkt gehe ich mit der Meinung der Expertin vollkommen konform.
في هذه النقطة، أتفق تماما مع رأي الخبيرة.

متوافق مع
متفق مع شيء أو منسجم معه، مثل القواعد أو المعايير أو الآراء.
Sein Verhalten war nicht konform mit den Unternehmensrichtlinien.
لم يكن سلوكه متوافقا مع إرشادات الشركة.
| الصيغة الأساسية | konform |
|---|---|
| Komparativ | konformer |
| Superlativ | am konformsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konform.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konform.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konform.
تنتمي كلمة «konform» (متوافق) إلى اللغة الرسمية. وتظهر كثيرا في النصوص التجارية أو القانونية أو الإدارية.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Antrag konform mit den aktuellen Vorschriften ist.
يرجى التأكد من أن طلبك متوافق مع اللوائح الحالية.
تأتي «Konform» (متوافق) كثيرا بوصفها الجزء الثاني من الصفات المركبة. ومن التراكيب الشائعة جدا «regelkonform» (مطابق للقواعد) و«gesetzeskonform» (مطابق للقانون).
Das neue Bauteil muss absolut regelkonform sein.
يجب أن يكون الجزء الجديد مطابقا للقواعد تماما.
التعبير «konform gehen mit» (يتفق مع) ثابت ويعني «zustimmen» (يوافق). وحرف الجر «mit» (مع) يتطلب هنا دائما Dativ.
Ich gehe mit deinem Vorschlag nicht ganz konform.
لا أتفق تماما مع اقتراحك.
حتى في معناها العام، تستعمل «konform» (متوافق) دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ لذكر المرجع الذي تتم مقارنة التوافق به.
Die Entscheidung ist konform mit der Firmenphilosophie.
القرار متوافق مع فلسفة الشركة.
موافق
«Einverstanden» (موافق) يعبّر عن الموافقة الشخصية على اقتراح أو خطة، وهو شائع جدًا في اللغة اليومية. أما «Konform gehen mit» (متفق مع) فيعني الموافقة أيضًا، لكنه يبدو أكثر رسمية وموضوعية بكثير. يناسب «einverstanden» عادةً الرد الشخصي المباشر، بينما يُستعمل «konform» غالبًا في العبارات الرسمية.

Ich gehe mit dem neuen Vorschlag konform.
أنا متفق مع الاقتراح الجديد.
Ich bin mit dem neuen Vorschlag einverstanden.
أنا موافق على الاقتراح الجديد.