
der Kandidat
متقاضی
فردی که برای یک شغل، مقام یا موقعیت درخواست میدهد.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
سه متقاضی امیدوارکننده را برای مصاحبهٔ شغلی دعوت کردیم.
متقاضی
der Kandidat, die Kandidaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متقاضی
فردی که برای یک شغل، مقام یا موقعیت درخواست میدهد.
Wir haben drei vielversprechende Kandidaten zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
سه متقاضی امیدوارکننده را برای مصاحبهٔ شغلی دعوت کردیم.

نامزد انتخاباتی
فردی که برای انتخابشدن در یک انتخابات نامزد میشود.
Der Kandidat hielt eine Rede auf dem Marktplatz, um Wähler zu überzeugen.
نامزد در میدان بازار سخنرانی کرد تا رأیدهندگان را قانع کند.

شرکتکننده
شرکتکنندهای در یک مسابقه، برنامهٔ مسابقهای یا آزمون.
Der Kandidat bei „Wer wird Millionär?“ gewann eine hohe Summe.
شرکتکنندهٔ برنامهٔ «چه کسی میخواهد میلیونر شود؟» مبلغ زیادی برنده شد.

گزینهٔ محتمل
کسی یا چیزی که برای موردی مشخص مدنظر قرار میگیرد یا مناسب آن به نظر میرسد.
Dieses alte Auto ist ein heißer Kandidat für die Schrottpresse.
این ماشین قدیمی گزینهٔ بسیار محتملی برای اوراقشدن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kandidat | die Kandidaten |
| Akkusativ | den Kandidaten | die Kandidaten |
| Dativ | dem Kandidaten | den Kandidaten |
| Genitiv | des Kandidaten | der Kandidaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kandidat» (نامزد) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد کسی برای چه چیزی درخواست میدهد یا چه کسی یا چیزی مدنظر است.
Er ist der beste Kandidat für den Job.
او بهترین متقاضی برای این شغل است.
Es gibt mehrere Kandidaten für das Bürgermeisteramt.
چندین نامزد برای مقام شهرداری وجود دارند.
معنی دقیق «Kandidat» (نامزد) از بافت مشخص میشود. واژههایی مانند «Bewerbung» (درخواست) یا «Stelle» (موقعیت شغلی) به متقاضیِ شغل اشاره دارند. در کنار «Wahl» (انتخابات) یا «Partei» (حزب)، منظور نامزد سیاسی است. در بافت «Spielshow» (برنامهٔ مسابقهای) یا «Prüfung» (آزمون)، منظور شرکتکننده است.
Der Kandidat konnte die letzte Frage leider nicht beantworten.
متأسفانه شرکتکننده نتوانست به پرسش آخر پاسخ بدهد.
Alle Kandidaten für die Wahl müssen ihre Programme vorstellen.
همهٔ نامزدهای انتخابات باید برنامههایشان را ارائه کنند.
عبارت محاورهای «ein heißer Kandidat für etwas sein» (گزینهٔ بسیار محتملی برای چیزی بودن) یعنی احتمال زیادی دارد که کسی یا چیزی برای مورد مشخصی در نظر گرفته شود. این عبارت اغلب با کمی طعنه دربارهٔ موارد منفی به کار میرود.
Nach diesem Fehler ist er ein heißer Kandidat für eine Kündigung.
بعد از این اشتباه، او گزینهٔ بسیار محتملی برای اخراج است.
Dieses Team ist ein heißer Kandidat für den Meistertitel.
این تیم گزینهٔ بسیار محتملی برای قهرمانی است.
این واژه از لاتینِ «candidatus» گرفته شده است؛ «weiß gekleidet» (سفیدپوش). در روم باستان، متقاضیان مقامهای سیاسی ردای سفیدی میپوشیدند تا پاکی و شایستگی خود را نشان دهند.
Der Kandidat versuchte, einen ehrlichen Eindruck zu machen.
نامزد سعی کرد تأثیری صادقانه از خود به جا بگذارد.
شرکتکننده / مشترک
«Teilnehmer» (شرکتکننده) بهطور کلی به کسی گفته میشود که در مسابقه یا فعالیتی شرکت میکند. «Kandidat» (شرکتکننده) بهویژه برای کسی مناسب است که در آزمون، مسابقهٔ تلویزیونی یا رقابتی ارزیابی میشود یا با دیگران رقابت میکند. بنابراین، در این حوزه، نامزد هم یک شرکتکننده است.

Der Kandidat der Spielshow beantwortet nun die entscheidende Frage.
شرکتکنندهٔ مسابقهٔ تلویزیونی اکنون به پرسش سرنوشتساز پاسخ میدهد.
Alle Teilnehmer der Spielshow müssen vor Beginn die Regeln lesen.
همهٔ شرکتکنندگان مسابقهٔ تلویزیونی باید پیش از شروع، قوانین را بخوانند.