
aufkommen
پدید آمدن
بهوجود آمدن، شکل گرفتن یا سربرآوردن. اغلب درباره احساسات، افکار، حالوهوا یا روندها به کار میرود.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
کمکم وحشت در میان جمعیت پدید آمد.
پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدید آمدن
بهوجود آمدن، شکل گرفتن یا سربرآوردن. اغلب درباره احساسات، افکار، حالوهوا یا روندها به کار میرود.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
کمکم وحشت در میان جمعیت پدید آمد.

وزیدن
نزدیک شدن یا آغاز شدن، اغلب درباره پدیدههای جوی مانند باد، مه یا طوفان.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
بعدازظهر باد شدیدی خواهد وزید.

هزینه چیزی را پرداخت کردن
هزینه چیزی را بر عهده گرفتن یا خسارتی را از نظر مالی جبران کردن.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
شرکت بیمه هزینه خسارت را پرداخت خواهد کرد.

بهبود یافتن
پس از بیماری دوباره سلامتی خود را به دست آوردن و نیرو گرفتن.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
او بعد از آنفلوآنزای شدید فقط بهآرامی بهبود یافت.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufkommen |
|---|---|
| با zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
«Aufkommen» (پدید آمدن / پرداخت کردن) فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «auf» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
عصر باد شدیدی وزید.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
امیدوارم مشکل دیگری پیش نیاید.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
طبیعی است که شک و تردید پیش بیاید.
پیشوند «auf-» (بهسوی بالا) در ترکیب با «kommen» (آمدن) اغلب مفهوم آغاز یا حرکت رو به بالا را میرساند. چیزی شروع به وجود آمدن میکند یا ظاهر میشود، مثل دودی که بالا میرود.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
ناگهان حالوهوای عجیبی به وجود آمد.
در معنی «entstehen» (بهوجود آمدن)، فاعلها معمولاً اسمهای انتزاعی هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Zweifel kommen auf» (شک و تردید پیش میآید)، «ein Verdacht kommt auf» (ظنی به وجود میآید)، «Freude kommt auf» (شادی به وجود میآید) یا «eine Frage kommt auf» (پرسشی مطرح میشود).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
با شنیدن داستانش، اولین شکها به دلم راه پیدا کرد.
وقتی «aufkommen» (وزیدن یا آغاز شدن) در ارتباط با آبوهوا به کار میرود، نزدیک شدن یا آغاز یک پدیده جوی را توصیف میکند. فاعلهای رایج آن «Wind» (باد)، «Sturm» (طوفان)، «Nebel» (مه) یا «Gewitter» (رعدوبرق) هستند.
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
طبق پیشبینی هوا، قرار است فردا طوفانی آغاز شود.
در معنی «bezahlen» (پرداخت کردن)، «aufkommen» (پرداخت کردن) همیشه با حرف اضافه «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار این است: «jemand kommt für etwas auf» (کسی هزینه چیزی را میپردازد).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
چه کسی هزینه خسارت واردشده را میپردازد؟
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
والدین باید هزینه تحصیل فرزندانشان را بپردازند.
پوشیدن / حمل کردن
«tragen» (بر عهده گرفتن) و «aufkommen» (هزینه چیزی را پرداخت کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی هزینهها را بر عهده میگیرد. تفاوت اصلی در ساختار جمله است: با «tragen» هزینهها مفعول مستقیم هستند، اما با «aufkommen» پیش از هزینهها از für استفاده میشود.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
شهرداری هزینه تعمیر را پرداخت میکند.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
شهرداری هزینه تعمیر را بر عهده میگیرد.