
sich konstituieren
رسماً تشکیل شدن
بهعنوان هیئت، پارلمان یا انجمن رسماً تشکیل شدن و کار خود را آغاز کردن.
Der neu gewählte Betriebsrat wird sich nächste Woche konstituieren.
شورای کارِ تازهانتخابشده هفتهٔ آینده رسماً تشکیل میشود.
تشکیل دادن
konstituieren – konstituierte – hat konstituiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسماً تشکیل شدن
بهعنوان هیئت، پارلمان یا انجمن رسماً تشکیل شدن و کار خود را آغاز کردن.
Der neu gewählte Betriebsrat wird sich nächste Woche konstituieren.
شورای کارِ تازهانتخابشده هفتهٔ آینده رسماً تشکیل میشود.

تشکیل دادن
چیزی را پایهگذاری، ایجاد یا تشکیل دادن؛ اجزای اساسی چیزی را تشکیل دادن. این کاربرد معمولاً رسمی یا فلسفی است.
Die Menschenrechte konstituieren die Grundlage einer jeden freien Gesellschaft.
حقوق بشر پایهٔ هر جامعهٔ آزادی را تشکیل میدهد.
| ich | konstituiere |
|---|---|
| du | konstituierst |
| er/sie/es | konstituiert |
| wir | konstituieren |
| ihr | konstituiert |
| sie | konstituieren |
| ich | konstituierte |
|---|---|
| du | konstituiertest |
| er/sie/es | konstituierte |
| wir | konstituierten |
| ihr | konstituiertet |
| sie | konstituierten |
| ich | habe konstituiert |
|---|---|
| du | hast konstituiert |
| er/sie/es | hat konstituiert |
| wir | haben konstituiert |
| ihr | habt konstituiert |
| sie | haben konstituiert |
| du | konstituiere! konstituier! |
|---|---|
| ihr | konstituiert! |
| Sie | konstituieren Sie! |
| ich | hatte konstituiert |
|---|---|
| du | hattest konstituiert |
| er/sie/es | hatte konstituiert |
| wir | hatten konstituiert |
| ihr | hattet konstituiert |
| sie | hatten konstituiert |
| ich | werde konstituieren |
|---|---|
| du | wirst konstituieren |
| er/sie/es | wird konstituieren |
| wir | werden konstituieren |
| ihr | werdet konstituieren |
| sie | werden konstituieren |
| ich | konstituiere |
|---|---|
| du | konstituierest |
| er/sie/es | konstituiere |
| wir | konstituieren |
| ihr | konstituieret |
| sie | konstituieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konstituierte |
|---|---|
| du | konstituiertest |
| er/sie/es | konstituierte |
| wir | konstituierten |
| ihr | konstituiertet |
| sie | konstituierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konstituieren |
|---|---|
| با zu | zu konstituieren |
| Partizip I | konstituierend |
| Partizip II | konstituiert |
«Konstituieren» فعلی بسیار رسمی است. این واژه به زبان اداری و تحصیلکرده تعلق دارد و بیشتر در متنهای سیاسی، حقوقی یا فلسفی به کار میرود.
Nach der Wahl muss sich das Parlament neu konstituieren.
پارلمان باید پس از انتخابات دوباره تشکیل شود.
شکل دستوری فعل به معنا بستگی دارد. اگر گروهی از افراد، برای مثال پارلمان یا یک کمیته، در حال شکلگیری باشد، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود. اگر منظور اصول یا عناصر انتزاعیای باشد که چیزی را پایهگذاری میکنند، فعل متعدی است.
Der neu gegründete Verein konstituiert sich am Montag. (reflexiv)
انجمن تازهتأسیس روز دوشنبه تشکیل میشود. (بازتابی)
Diese Fakten konstituieren den Tatbestand des Betrugs. (transitiv)
این واقعیتها ارکان جرم کلاهبرداری را تشکیل میدهند. (متعدی)
در این معنا، فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich konstituieren» (رسماً تشکیل شدن). فاعل، نهاد یا گروهی است که رسماً شکل میگیرد و کار خود را آغاز میکند.
Der Ausschuss konstituierte sich und wählte einen Vorsitzenden.
کمیته تشکیل شد و یک رئیس انتخاب کرد.
در معنای فلسفی یا حقوقی، فعل متعدی است و بنابراین به مفعول Akkusativ نیاز دارد. در این حالت بهمعنای «bilden» (تشکیل دادن)، «begründen» (پایهگذاری کردن) یا «ausmachen» (تشکیل دادن) است.
Die gemeinsamen Werte konstituieren die Identität der Gemeinschaft.
ارزشهای مشترک هویت جامعه را تشکیل میدهند.
تأسیس کردن / مبتنی بودن بر / به گل نشستن
«Gründen» (تأسیس کردن) بهطور کلی به ایجاد یک سازمان جدید اشاره دارد. «Sich konstituieren» (رسماً تشکیل شدن) بهطور خاص به تشکیل رسمی یک هیئت، پارلمان یا انجمن و آغاز به کار آن اشاره میکند. برای شکلگیری یک انجمن، «gründen» مناسب است، اما هنگام تشکیل رسمی هیئتمدیرهٔ آن از «sich konstituieren» استفاده میشود.

Auf der ersten Sitzung konstituierte sich der Vorstand des neuen Kulturvereins.
هیئتمدیرهٔ انجمن فرهنگی جدید در نخستین جلسه رسماً تشکیل شد.
Die Mitglieder gründeten am Samstag einen neuen Kulturverein.
اعضا روز شنبه یک انجمن فرهنگی جدید تأسیس کردند.