الألمانية فعل C1 الترتيب 22423

konstituieren

يتشكّل رسميًا / يؤسّس

konstituieren – konstituierte – hat konstituiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني konstituieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

konstituieren vs gründen

يؤسس / يستند إلى / يجنح

«⁨Gründen⁩» (يؤسس) يعني عمومًا إنشاء منظمة جديدة. أما «⁨Sich konstituieren⁩» (يتشكّل رسميًا) فيشير خصوصًا إلى التشكّل الرسمي لهيئة أو برلمان أو جمعية وبدء عملها. عند إنشاء جمعية يناسب «⁨gründen⁩» (يؤسس)، أما عند انعقاد مجلس إدارتها رسميًا فيناسب «⁨sich konstituieren⁩» (يتشكّل رسميًا).

مثال مرئي على gründen
konstituieren

Auf der ersten Sitzung konstituierte sich der Vorstand des neuen Kulturvereins.

في الاجتماع الأول، تشكّل مجلس إدارة الجمعية الثقافية الجديدة رسميًا.

gründen

Die Mitglieder gründeten am Samstag einen neuen Kulturverein.

أسس الأعضاء جمعية ثقافية جديدة يوم السبت.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: gründen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...