
sich konstituieren
يتشكّل رسميًا
أن يتشكّل رسميًا بصفته هيئة أو برلمانًا أو جمعية، وأن يبدأ عمله.
Der neu gewählte Betriebsrat wird sich nächste Woche konstituieren.
سيشكّل مجلس العمال المنتخب حديثًا نفسه رسميًا الأسبوع المقبل.
يتشكّل رسميًا / يؤسّس
konstituieren – konstituierte – hat konstituiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشكّل رسميًا
أن يتشكّل رسميًا بصفته هيئة أو برلمانًا أو جمعية، وأن يبدأ عمله.
Der neu gewählte Betriebsrat wird sich nächste Woche konstituieren.
سيشكّل مجلس العمال المنتخب حديثًا نفسه رسميًا الأسبوع المقبل.

يؤسّس / يشكّل
أن يؤسّس شيئًا أو ينشئه أو يشكّله؛ وأن يؤلّف مكوّناته الأساسية. ويُستعمل هذا المعنى غالبًا في اللغة الرسمية أو الفلسفية.
Die Menschenrechte konstituieren die Grundlage einer jeden freien Gesellschaft.
تشكّل حقوق الإنسان أساس كل مجتمع حر.
| ich | konstituiere |
|---|---|
| du | konstituierst |
| er/sie/es | konstituiert |
| wir | konstituieren |
| ihr | konstituiert |
| sie | konstituieren |
| ich | konstituierte |
|---|---|
| du | konstituiertest |
| er/sie/es | konstituierte |
| wir | konstituierten |
| ihr | konstituiertet |
| sie | konstituierten |
| ich | habe konstituiert |
|---|---|
| du | hast konstituiert |
| er/sie/es | hat konstituiert |
| wir | haben konstituiert |
| ihr | habt konstituiert |
| sie | haben konstituiert |
| du | konstituiere! konstituier! |
|---|---|
| ihr | konstituiert! |
| Sie | konstituieren Sie! |
| ich | hatte konstituiert |
|---|---|
| du | hattest konstituiert |
| er/sie/es | hatte konstituiert |
| wir | hatten konstituiert |
| ihr | hattet konstituiert |
| sie | hatten konstituiert |
| ich | werde konstituieren |
|---|---|
| du | wirst konstituieren |
| er/sie/es | wird konstituieren |
| wir | werden konstituieren |
| ihr | werdet konstituieren |
| sie | werden konstituieren |
| ich | konstituiere |
|---|---|
| du | konstituierest |
| er/sie/es | konstituiere |
| wir | konstituieren |
| ihr | konstituieret |
| sie | konstituieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konstituierte |
|---|---|
| du | konstituiertest |
| er/sie/es | konstituierte |
| wir | konstituierten |
| ihr | konstituiertet |
| sie | konstituierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konstituieren |
|---|---|
| مع zu | zu konstituieren |
| Partizip I | konstituierend |
| Partizip II | konstituiert |
«Konstituieren» (يؤسّس أو يتشكّل رسميًا) فعل رسمي جدًا. وينتمي إلى لغة الدوائر الرسمية والمتعلمين، ويُستعمل خصوصًا في النصوص السياسية أو القانونية أو الفلسفية.
Nach der Wahl muss sich das Parlament neu konstituieren.
بعد الانتخابات، يجب أن يتشكّل البرلمان من جديد.
تعتمد الصيغة النحوية على المعنى. فإذا كان الحديث عن مجموعة من الأشخاص، مثل برلمان أو لجنة، تتشكّل، استُعمل الفعل بصيغة انعكاسية. أمّا إذا كان الحديث عن مبادئ أو عناصر مجردة تؤسّس شيئًا، استُعمل الفعل متعديًا.
Der neu gegründete Verein konstituiert sich am Montag. (reflexiv)
ستتشكل الجمعية التي تأسست حديثًا رسميًا يوم الاثنين. (انعكاسي)
Diese Fakten konstituieren den Tatbestand des Betrugs. (transitiv)
تشكّل هذه الوقائع عناصر جريمة الاحتيال. (متعد)
يُستعمل الفعل في هذا المعنى دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich konstituieren» (يتشكّل رسميًا). ويكون الفاعل مؤسسة أو مجموعة تتشكّل رسميًا وتبدأ عملها.
Der Ausschuss konstituierte sich und wählte einen Vorsitzenden.
تشكلت اللجنة رسميًا وانتخبت رئيسًا لها.
في المعنى الفلسفي أو القانوني، يكون الفعل متعديًا، ولذلك يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. ويعني عندئذ «bilden» (يشكّل)، أو «begründen» (يؤسّس)، أو «ausmachen» (يؤلّف).
Die gemeinsamen Werte konstituieren die Identität der Gemeinschaft.
تشكّل القيم المشتركة هوية الجماعة.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
«Gründen» (يؤسس) يعني عمومًا إنشاء منظمة جديدة. أما «Sich konstituieren» (يتشكّل رسميًا) فيشير خصوصًا إلى التشكّل الرسمي لهيئة أو برلمان أو جمعية وبدء عملها. عند إنشاء جمعية يناسب «gründen» (يؤسس)، أما عند انعقاد مجلس إدارتها رسميًا فيناسب «sich konstituieren» (يتشكّل رسميًا).

Auf der ersten Sitzung konstituierte sich der Vorstand des neuen Kulturvereins.
في الاجتماع الأول، تشكّل مجلس إدارة الجمعية الثقافية الجديدة رسميًا.
Die Mitglieder gründeten am Samstag einen neuen Kulturverein.
أسس الأعضاء جمعية ثقافية جديدة يوم السبت.