
bodenlos
بیته
ته یا انتهای پایینی نداشتن؛ چیزی که از پایین حد و مرزی ندارد.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
آب از بشکهٔ بیته مستقیماً روی زمین ریخت.
بیته / بیانتها
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیته
ته یا انتهای پایینی نداشتن؛ چیزی که از پایین حد و مرزی ندارد.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
آب از بشکهٔ بیته مستقیماً روی زمین ریخت.

بیانتها
بسیار عمیق یا آنقدر عمیق که نمیتوان ته آن را دید؛ همچنین بهصورت مجازی، ناشناختنی و غیرقابلدرک.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
پیش رویشان پرتگاهی بیانتها قرار داشت.

وقاحت محض
کاملاً گستاخانه و خشمبرانگیز؛ بدون هیچ توجیه یا حد قابلقبولی.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
درخواست او برای پرداخت مبلغی اضافی، وقاحت محض بود.
| شکل پایه | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bodenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bodenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bodenlos اضافه کنید.
«Bodenlos» از «Boden» (ته) و «-los» (بدون) تشکیل شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی فاقد اسمِ موردنظر است؛ بنابراین «bodenlos» بهمعنای لفظیِ «ohne Boden» (بدون ته) است.
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
چاه قدیمی بیانتها به نظر میرسد، بااینکه میتوان داخلش را دید.
در این معنا، «bodenlos» اغلب همراه واژههایی مانند «Abgrund» (پرتگاه)، «Tiefe» (عمق) یا «Schlucht» (دره) میآید. بافت جمله معمولاً چیزی را توصیف میکند که ته آن دیده یا تصور نمیشود.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
آنها از لبهٔ صخره به عمقی بیانتها نگاه کردند.
«Eine bodenlose Frechheit» (وقاحت محض) ترکیبی ثابت و بهشدت ارزشگذارانه است. وقتی کسی رفتاری را بهخصوص گستاخانه و خشمبرانگیز میداند، از این عبارت استفاده میکند.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
اینکه او مسئولیت را گردن همکارش انداخت، وقاحت محض بود.
بیدلیل / بیته
وقتی یک پهنهٔ آبی آنقدر عمیق به نظر میرسد که نمیتوان ته آن را دید، «grundlos» (بیته) و «bodenlos» (بیانتها) میتوانند یک تصویر یکسان را بیان کنند. «Grundlos» (بیته) در این معنا نادر و ادبی است. «Bodenlos» (بیانتها) در اینجا انتخاب معمولتری است؛ «grundlos» برای توصیفی شاعرانه مناسبتر است.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
دریاچهٔ تاریک بیانتها به نظر میرسید، انگار تا درون زمین امتداد داشت.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
دریاچهٔ تاریک بیته به نظر میرسید، انگار تا درون زمین امتداد داشت.