آلمانی فعل B2 رتبه 9604

formieren

صف بستن / شکل دادن

formieren – formierte – hat formiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: formieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

formieren vs bilden

شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که افراد برای تشکیل یک گروه یا واحد کنار هم می‌آیند. «⁨Bilden⁩» (شکل گرفتن) کلی‌تر است و می‌تواند به وجود آمدن چیزی به‌صورتی نسبتاً طبیعی را نیز بیان کند، درحالی‌که «⁨formieren⁩» (صف بستن) بیشتر بر مرتب شدن هدفمند افراد در یک آرایش مشخص تأکید دارد. برای به وجود آمدن چیزی از «⁨bilden⁩» و برای گروهی که آگاهانه مرتب شده است از «⁨formieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای bilden
formieren

Vor dem Beginn des Umzugs formierten sich die Teilnehmer in vier Reihen.

پیش از شروع رژه، شرکت‌کنندگان در چهار صف قرار گرفتند.

bilden

Nach dem Aufruf bildete sich vor dem Eingang schnell eine lange Schlange.

بعد از اعلام خبر، خیلی زود صفی طولانی جلوی ورودی شکل گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bilden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...