
die Hinterhand
بخش عقبی بدن
بخش پشتی بدن یک جانور چهارپا، بهویژه اسب.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
اسب با بخش عقبی بدنش محکم لگد زد.
بخش عقبی بدن / دست آخر
die Hinterhand
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش عقبی بدن
بخش پشتی بدن یک جانور چهارپا، بهویژه اسب.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
اسب با بخش عقبی بدنش محکم لگد زد.

چیزی را برای بعد نگه داشتن
چیزی را بهعنوان ذخیره یا مزیت اضافی در اختیار داشتن و بتوان بعداً از آن استفاده کرد.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
برای مذاکره هنوز چند استدلال خوب برای بعد در اختیار داریم.

دست آخر
در بازیهای ورق، بهویژه اسکات، بازیکنی که در یک دست ورقش را آخر از همه میاندازد، یا جایگاه او در ترتیب بازی.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
در اسکات، دست آخر ورقش را آخر از همه میاندازد و بنابراین از قبل دو ورق دیگر آن دور را میبیند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف یک جانور، «eine kräftige Hinterhand» (بخش عقبی بدنِ نیرومند) و «eine gut bemuskelte Hinterhand» (بخش عقبی بدنِ خوب عضلهدار) ترکیبهای رایجی هستند. این ترکیبها مثلاً هنگام ارزیابی اسبها و سگها به کار میروند.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
اسب نر جوان بخش عقبی بدن نیرومندی دارد.
در آموزش سوارکاری، «Hinterhand» (بخش عقبی بدن) اغلب با «aktivieren» (فعال کردن) به کار میرود. منظور این است که اسب هنگام حرکت از پاهای عقبی خود بیشتر استفاده کند.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
با این تمرین میتوانی بخش عقبی بدن اسبت را فعال کنی.
الگو این است: «etwas in der Hinterhand haben» (چیزی را برای بعد نگه داشتن). ذخیره در نقش مفعول Akkusativ میآید، درحالیکه «in der Hinterhand» (در ذخیره) بدون تغییر میماند. با «noch» (هنوز) اغلب تأکید میشود که این ذخیره علاوه بر چیزهای دیگر در دسترس است.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
اگر پیشنهاد اول ما رد شود، هنوز یک برنامهٔ دوم برای بعد در اختیار داریم.
ذخیره
هر دو واژه میتوانند چیزی را توصیف کنند که بعداً بهطور اضافی در دسترس باشد. «Eine Reserve» (یک ذخیره) بهطور کلی یعنی منبعی که برای بعد یا مواقع اضطراری کنار گذاشته شده است، درحالیکه «etwas in der Hinterhand haben» (چیزی را برای بعد نگه داشتن) معمولاً یعنی گزینه یا مزیت اضافیای در اختیار داشتن. برای گزینهای که عمداً کنار گذاشته شده است، «Hinterhand» (چیزی را برای بعد نگه داشتن) را انتخاب کنید.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
او برای مذاکره هنوز یک پیشنهاد مهم را برای بعد نگه داشته است.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
ما برای هزینههای پیشبینینشده یک ذخیرهٔ مالی کنار میگذاریم.