
gründen
تأسیس کردن
به وجود آوردن چیزی تازه، بهویژه یک شرکت، سازمان، شهر یا خانواده.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
او قصد دارد سال آینده شرکت خودش را تأسیس کند.
تأسیس کردن / مبتنی بودن بر / به گل نشستن
gründen – gründete – hat gegründet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأسیس کردن
به وجود آوردن چیزی تازه، بهویژه یک شرکت، سازمان، شهر یا خانواده.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
او قصد دارد سال آینده شرکت خودش را تأسیس کند.

مبتنی بودن بر
بر پایهٔ یک اساس، ایده، واقعیت یا فرض مشخصی بودن یا قرار داشتن.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
شک او فقط بر احساسی مبهم استوار است.

به گل نشستن
در دریانوردی: برخورد کردن کشتی با بستر یک پهنهٔ آبی و در نتیجه در آن گیر کردن.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
هنگام جزر، کشتی روی یک تپهٔ شنی به گل نشسته است.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gründen |
|---|---|
| با zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
فعل «gründen» (تأسیس کردن) با اسم «der Grund» (دلیل؛ بستر) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به فهم معناها کمک میکند: برای یک شرکت «Grundstein» (سنگِ بنای اولیه) میگذارند و آن را تأسیس میکنند؛ یک نظر بر «Grund» (دلیل) مبتنی است؛ یا کشتی به «Meeresgrund» (کف دریا) برخورد میکند.
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
موفقیت شرکت بر ایدهای ساده اما درخشان استوار است.
در رایجترین معنایش، «gründen» (تأسیس کردن) با چیزهایی میآید که تازه به وجود میآوریم. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Firma gründen» (یک شرکت تأسیس کردن)، «einen Verein gründen» (یک انجمن تأسیس کردن)، «eine Familie gründen» (خانواده تشکیل دادن) و «eine Organisation gründen» (یک سازمان تأسیس کردن).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
آنها میخواهند بعد از پایان تحصیل خانواده تشکیل دهند.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
او انجمنی برای حفاظت از محیط زیست تأسیس کرد.
در معنای «basieren auf» (مبتنی بودن بر)، این فعل همیشه بازتابی است و با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. ساختار این است: «Etwas gründet sich auf etwas» (چیزی بر چیزی استوار است).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
اتهام او بر اظهارات شاهدان استوار است.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
این نظریه بر سالها پژوهش استوار است.
معنای «mit dem Schiff auf Grund laufen» (با کشتی به بستر آب برخورد کردن و به گل نشستن) اصطلاح تخصصی دریانوردی است. این واژه را فقط در همین بافت خاص میشنوید یا میخوانید.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
ناخدا مجبور شد گزارش کند که کشتیاش در آب کمعمق به گل نشسته است.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Gründen» (تأسیس کردن) به به وجود آوردن یک سازمان یا نهاد جدید، معمولاً بادوام، اشاره میکند. «Bilden» (تشکیل دادن) در مقابل بر گرد هم آمدن افراد یا بخشها برای تشکیل یک گروه یا واحد مشخص تأکید دارد. بنابراین، مثلاً یک انجمن را تأسیس میکنیم، درحالیکه اعضای آن هیئتمدیرهای تشکیل میدهند.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
ساکنان محله انجمنی برای حفاظت از پارک قدیمی تأسیس میکنند.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
اعضای انجمن جدید برای ادامهٔ کار هیئتمدیرهای تشکیل میدهند.