
konträr
متضاد
متضاد یا مخالف؛ ناسازگار با یکدیگر.
Die beiden Parteien vertreten konträre Positionen.
دو حزب مواضعی متضاد دارند.
متضاد
konträr – konträrer – am konträrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متضاد
متضاد یا مخالف؛ ناسازگار با یکدیگر.
Die beiden Parteien vertreten konträre Positionen.
دو حزب مواضعی متضاد دارند.

متضاد منطقی
در منطق: بهگونهای که دو گزاره نمیتوانند همزمان درست باشند، اما ممکن است هر دو نادرست باشند.
Die Aussagen „Alle Vögel können fliegen“ und „Kein Vogel kann fliegen“ sind konträr.
گزارههای «همهٔ پرندگان میتوانند پرواز کنند» و «هیچ پرندهای نمیتواند پرواز کند» متضاد منطقیاند.
| شکل پایه | konträr |
|---|---|
| Komparativ | konträrer |
| Superlativ | am konträrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konträr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konträr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konträr اضافه کنید.
«Konträr» (متضاد) را میتوان هنگامی که دو موضع یا منفعت در برابر یکدیگر قرار دارند، با «zu» (در برابرِ) و Dativ به کار برد.
Seine Forderungen sind konträr zu den Zielen der Organisation.
خواستههای او با اهداف سازمان در تضاد هستند.
در این معنا، «konträr» (متضاد) اغلب در کنار واژههایی مانند «Positionen» (مواضع)، «Meinungen» (نظرها)، «Interessen» (منافع) یا «Entwicklungen» (تحولات) میآید. این واژه معمولاً تضاد آشکاری میان دو طرف را توصیف میکند.
Die beiden Gutachten kommen zu konträren Einschätzungen.
دو گزارش کارشناسی به ارزیابیهای متضادی رسیدهاند.
معنای منطقی این واژه بیشتر در متنهای تخصصی دربارهٔ منطق گزارهها دیده میشود. در آنجا گزارههای متضاد بهصورت یک جفت در نظر گرفته میشوند و اغلب در کنار هم بررسی میشوند.
Im Seminar untersuchten wir, ob die beiden Aussagen konträr zueinander sind.
در سمینار بررسی کردیم که آیا این دو گزاره نسبت به یکدیگر متضاد منطقیاند یا نه.
متناقض
برای دیدگاههای ناسازگار میتوان از هر دو واژه استفاده کرد. «Konträr» (متضاد) تأکید میکند که دیدگاهها در برابر یکدیگر قرار دارند. «Widersprüchlich» (متناقض) برجسته میکند که دیدگاهها با هم جور درنمیآیند و میتواند ناسازگاریهای درون یک دیدگاه را هم توصیف کند. بنابراین برای توصیف تضاد میان دو موضع، «konträr» (متضاد) روشنتر است.

Anna und Ben vertreten konträre Standpunkte zur Einführung einer Schuluniform.
آنا و بن دربارهٔ اجباری کردن یونیفرم مدرسه دیدگاههای متضادی دارند.
Anna und Ben vertreten widersprüchliche Standpunkte zur Einführung einer Schuluniform.
آنا و بن دربارهٔ اجباری کردن یونیفرم مدرسه دیدگاههای متناقضی دارند.