
das Setting
فضای داستان
محل وقوع یک روایت؛ زمان، مکان و شرایطی که داستانِ یک کتاب، فیلم یا بازی در آن رخ میدهد.
Das Buch hat ein faszinierendes Setting im mittelalterlichen Japan.
این کتاب فضاسازی جذابی در ژاپنِ قرون وسطی دارد.
فضای داستان / فضا / تنظیمات
das Setting, die Settings
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضای داستان
محل وقوع یک روایت؛ زمان، مکان و شرایطی که داستانِ یک کتاب، فیلم یا بازی در آن رخ میدهد.
Das Buch hat ein faszinierendes Setting im mittelalterlichen Japan.
این کتاب فضاسازی جذابی در ژاپنِ قرون وسطی دارد.

فضا
محیط، چارچوب یا شرایط بیرونیِ یک رویداد یا موقعیت واقعیِ خاص.
Für die Konferenz haben wir ein professionelles Setting in einem modernen Hotel gewählt.
برای کنفرانس، هتلی مدرن با فضایی حرفهای انتخاب کردیم.

تنظیمات
معمولاً بهصورت جمع، تنظیمات یا گزینههای پیکربندیِ یک برنامهٔ کامپیوتری، اپلیکیشن یا دستگاه الکترونیکی.
Ich muss in den Settings die Sprache auf Deutsch umstellen.
باید در تنظیمات، زبان را به آلمانی تغییر بدهم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Settings |
| Genitiv | des Settings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Setting | die Settings |
| Akkusativ | das Setting | die Settings |
| Dativ | dem Setting | den Settings |
| Genitiv | des Settings | der Settings |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Setting» (فضاسازی، فضا یا تنظیمات) واژهای از زبان انگلیسی است که در زبان آلمانی زیاد به کار میرود. تلفظ آن به تلفظ انگلیسی نزدیک است.
Der Regisseur wählte ein ungewöhnliches Setting für seinen Film.
کارگردان برای فیلمش فضایی غیرمعمول انتخاب کرد.
معنی این واژه اغلب به شمار آن بستگی دارد. در حالت مفرد، یعنی «das Setting» (فضاسازی یا فضای یک داستان یا رویداد)، معمولاً منظور محل وقوع داستان یا رویداد است. در حالت جمع، یعنی «die Settings» (تنظیمات)، تقریباً همیشه منظور تنظیمات یک دستگاه یا برنامه است.
Das Setting des Romans ist eine fiktive Stadt im 22. Jahrhundert.
فضای رمان، شهری خیالی در قرن 22 است.
Bevor du das Programm nutzt, solltest du die Settings überprüfen.
پیش از آنکه از برنامه استفاده کنی، باید تنظیمات را بررسی کنی.
در معنای «Schauplatz» (محل وقوع)، «Setting» (فضاسازی یا فضای اثر) بیشتر هنگام صحبت دربارهٔ کتابها، فیلمها یا بازیهای ویدیویی به کار میرود. صفتهای رایج برای آن عبارتاند از «historisch» (تاریخی)، «futuristisch» (آیندهنگرانه) و «realistisch» (واقعگرایانه).
Das Spiel überzeugt durch sein detailreiches, futuristisches Setting.
این بازی با فضاسازیِ دقیق و آیندهنگرانهاش تأثیرگذار است.
وقتی «Settings» (تنظیمات) بهصورت جمع به کار میرود، منظور گزینههای پیکربندی در نرمافزار یا دستگاههای الکترونیکی است. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «ändern» (تغییر دادن)، «anpassen» (تنظیم یا هماهنگ کردن) و «speichern» (ذخیره کردن).
Ich muss in den Settings die Benachrichtigungen deaktivieren.
باید در تنظیمات، اعلانها را غیرفعال کنم.
قاب / چارچوب
«Rahmen» (چارچوب) و «Setting» (فضا) میتوانند شرایط بیرونیِ یک رویداد یا موقعیت را توصیف کنند. «Rahmen» معمولاً بر زمینهٔ سازمانی یا اجتماعی تأکید میکند، درحالیکه «Setting» بیشتر بر محیط و چیدمان مشخص تمرکز دارد. برای زمینهٔ کلی از «Rahmen» و برای موقعیتی که با دقت طراحی شده است از «Setting» استفاده کنید.

Das Setting der Veranstaltung war ein kleiner Raum mit gedämpftem Licht.
فضای رویداد اتاقی کوچک با نور ملایم بود.
Der Rahmen der Veranstaltung war freundlich und gut organisiert.
فضای کلی رویداد دوستانه و بهخوبی سازماندهیشده بود.