
die Linie
خط
خطی بلند و باریک روی یک سطح.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
لطفاً روی خطچین امضا کنید.
خط
die Linie, die Linien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط
خطی بلند و باریک روی یک سطح.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
لطفاً روی خطچین امضا کنید.

خط
مسیر مشخص یک وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی مثل اتوبوس، قطار یا مترو.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
خط U3 مستقیم به مرکز شهر میرود.

بیشتر از همه
عمدتاً، بهویژه. نشان میدهد چه چیزی از همه مهمتر است.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
در این پروژه، برای ما بیشتر از همه کیفیت مهم است، نه قیمت.

رویکرد
نگرش، راهبرد یا شیوهٔ عمل اساسی یک شخص یا سازمان.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
دولت در سیاست امنیتی رویکردی سختگیرانه دنبال میکند.

اندام
شکل ظاهری یا خطوط بیرونی چیزی.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
لباس جدید اندام باریک او را برجسته میکند.

خط تلفن
ارتباط تلفنی.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
ببخشید، خط همین چند لحظه پیش اشغال بود.

نسل
ترتیب نیاکان یا نوادگان؛ تبار.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
او از نسل مستقیم یک شاعر مشهور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«in erster Linie» (بیشتر از همه) یک اصطلاح ثابت است و به معنی «hauptsächlich» (عمدتاً) یا «vor allem» (بهویژه) است. این عبارت اغلب در آغاز یا میانهٔ جمله میآید تا مهمترین نکته را برجسته کند.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
برای من بیشتر از همه این مهم است که همه راضی باشند.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
بیشتر از همه باید بودجه را بررسی کنیم.
در ارتباط با وسایل نقلیهٔ عمومی، وقتی منظور مسیر مشخصی باشد، از «Linie» (خط) استفاده میشود. برای نمونه میگویند «die Linie 5 nehmen» (سوار خط 5 شدن) یا «mit der Linie 10 fahren» (با خط 10 رفتن).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
کدام خط به ایستگاه اصلی قطار میرود؟
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
برای رسیدن به اپرا، باید سوار خط 4 شوید.
وقتی «Linie» (رویکرد) راهبرد یا نگرشی را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی مثل «verfolgen» (دنبال کردن)، «fahren» (پیش گرفتن) یا «vertreten» (طرفداری کردن از) به کار میرود. عبارت «seiner Linie treu bleiben» (به رویکرد خود وفادار ماندن) هم رایج است.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
این شرکت در زمینهٔ تولید محصول، رویکردی روشن را دنبال میکند.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
این سیاستمدار با وجود انتقادها به رویکرد خود وفادار ماند.
در صحبت دربارهٔ تلفن کردن، «die Linie» (خط تلفن) میتواند به معنی ارتباط تلفنی باشد. عبارتهای رایج «die Linie ist besetzt» (خط اشغال است) یا «jemanden in der Linie haben» (کسی را پشت خط داشتن) هستند.
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
سعی کردم زنگ بزنم، اما خط مدام اشغال بود.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
لطفاً پشت خط بمانید، همین الان شما را وصل میکنم.
در ارتباط با ظاهر، «Linie» (اندام) شکل بدن را توصیف میکند. یک عبارت رایج «auf seine Linie achten» (مراقب اندام خود بودن) است که یعنی مراقب وزن یا اندام خود بودن.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
او سبزیجات زیادی میخورد، چون مراقب اندامش است.
وقتی صحبت از روابط خانوادگی است، از «Linie» (نسل) برای توصیف تبار استفاده میشود. عبارت ثابت اغلب «in direkter Linie» (از نسل مستقیم) یا «in weiblicher/männlicher Linie» (از نسل مادری/پدری) است.
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
این خانواده میتواند تبار نیاکانش را در نسل مستقیم تا قرن 17 دنبال کند.
در معنی پایهٔ خط، «Linie» (خط) اغلب با فعلهایی مثل «ziehen» (کشیدن)، «zeichnen» (رسم کردن) یا «malen» (کشیدن) به کار میرود.
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
معمار با مداد روی نقشه خطی صاف کشید.
مدیریت / کابل
در هنگام تلفنکردن، die Linie (خط تلفن) به ارتباط موجودی اشاره میکند که مکالمه از طریق آن انجام میشود. die Leitung (لوله یا کابل) در مقابل بیشتر به کابل یا مسیر فیزیکیای اشاره میکند که دادههای تلفنی یا دادههای دیگر را منتقل میکند. برای گفتن «مشغول بودن» یا «آزاد بودن» از Linie استفاده میشود و برای گفتن «آسیبدیدن کابل» از Leitung.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
خط تلفن مشغول است، برای همین بعداً دوباره تماس میگیرم.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
کابل آسیب دیده است، برای همین فعلاً نمیتوانم تلفن کنم.