
intensiv
فشرده
چیزی را توصیف میکند که بسیار شدید، متمرکز یا با دقت و تلاش زیادی انجام میشود.
Die Mannschaft bereitet sich mit einem intensiven Training auf das Finale vor.
تیم با تمرین فشرده برای مسابقهٔ نهایی آماده میشود.
فشرده / قوی
intensiv – intensiver – am intensivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشرده
چیزی را توصیف میکند که بسیار شدید، متمرکز یا با دقت و تلاش زیادی انجام میشود.
Die Mannschaft bereitet sich mit einem intensiven Training auf das Finale vor.
تیم با تمرین فشرده برای مسابقهٔ نهایی آماده میشود.

قوی
یک حس مانند رنگ، بو یا مزه را بهصورت بهخصوص قوی و واضح توصیف میکند.
Der Käse hat einen sehr intensiven Geruch.
این پنیر بوی بسیار تندی دارد.
| شکل پایه | intensiv |
|---|---|
| Komparativ | intensiver |
| Superlativ | am intensivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intensiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intensiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به intensiv اضافه کنید.
«Intensiv» (بهطور فشرده) میتواند بهعنوان قید به کار برود و در این صورت یعنی «gründlich» (با دقت)، «mit großer Konzentration» (با تمرکز زیاد) یا «mit viel Aufwand» (با تلاش زیاد). در این کاربرد، نحوهٔ انجام یک کار را توصیف میکند.
Wir haben das Problem intensiv diskutiert, aber keine Lösung gefunden.
ما دربارهٔ مشکل بهطور مفصل بحث کردیم، اما راهحلی پیدا نکردیم.
Vor der Prüfung hat er sehr intensiv gelernt.
او پیش از امتحان خیلی فشرده درس خواند.
در معنای «gründlich» (با دقت) یا «mit hohem Aufwand» (با تلاش زیاد)، «intensiv» (فشرده) اغلب با فعالیتها یا فرایندها میآید: «intensives Training» (تمرین فشرده)، «intensive Suche» (جستوجوی گسترده)، «intensive Beratung» (مشاورهٔ مفصل) یا «intensive Pflege» (مراقبت ویژه).
Nach dem Unfall brauchte er intensive Pflege im Krankenhaus.
بعد از تصادف، او در بیمارستان به مراقبت ویژه نیاز داشت.
وقتی صحبت از ادراک حسی است، «intensiv» (قوی) شدت زیاد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «intensive Farbe» (رنگ پررنگ)، «intensiver Geschmack» (مزهٔ قوی) و «intensiver Geruch» (بوی تند).
Dieser Rotwein hat eine intensive Farbe und einen fruchtigen Geschmack.
این شراب قرمز رنگی پررنگ و مزهای میوهای دارد.
قوی / شدید / عالی
در مورد رنگها، بوها یا مزهها، «stark» (شدید) و «intensiv» (قوی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Stark» بهطور کلی درجهٔ بالایی را بیان میکند، درحالیکه «intensiv» بر تأثیر حسیِ بهخصوص واضح و متمرکز تأکید دارد. وقتی این تأثیر در مرکز توجه باشد، «intensiv» را انتخاب کنید.

Der Kaffee hat einen intensiven Geschmack.
این قهوه مزهٔ قویای دارد.
Der Kaffee hat einen starken Geschmack.
این قهوه مزهٔ شدیدی دارد.