
aufmerksam
با دقت
با تمرکز و علاقه کامل مشغول کاری بودن؛ با دقت گوش دادن یا نگاه کردن.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
بچهها با دقت به داستان گوش دادند.
با دقت / ملاحظهکار
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دقت
با تمرکز و علاقه کامل مشغول کاری بودن؛ با دقت گوش دادن یا نگاه کردن.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
بچهها با دقت به داستان گوش دادند.

ملاحظهکار
نسبت به دیگران باملاحظه و خوشرفتار بودن؛ نیازها و خواستههای آنها را متوجه شدن و به آنها توجه کردن.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
اینکه برای تولدم به من تبریک گفتی، خیلی باملاحظه بود.

توجه کسی را به چیزی جلب کردن
توجه شخص دیگری را عمداً به موضوع، مشکل یا جزئی مشخصی معطوف کردن.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
میخواهم توجه شما را به اشتباهی در صورتحساب جلب کنم.
| شکل پایه | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufmerksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufmerksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufmerksam اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «auf» (بهسوی)، بنِ واژه «merken» (متوجه شدن یا به خاطر سپردن) و پسوند «-sam» تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن متمایل بودن به متوجه شدن یا به خاطر سپردن چیزی است.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
دانشآموزی که با دقت است، سریعتر یاد میگیرد.
معنا تا حد زیادی به متن بستگی دارد. اگر «aufmerksam» (با تمرکز) به یک تکلیف یا ادراک مربوط باشد، یعنی «konzentriert» (متمرکز). اگر به رفتار در برابر افراد مربوط باشد، یعنی «rücksichtsvoll» (باملاحظه).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
کارآگاه با دقت صحنه را مشاهده کرد.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
او میزبان بسیار باملاحظهای است و به همه رسیدگی میکند.
در معنای «konzentriert» (متمرکز)، واژه «aufmerksam» (با دقت) اغلب بهصورت قید همراه با فعلهای مربوط به ادراک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufmerksam zuhören» (با دقت گوش دادن)، «aufmerksam zusehen» (با دقت نگاه کردن) یا «aufmerksam lesen» (با دقت خواندن).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
لطفاً قرارداد را با دقت بخوانید.
برای توصیف رفتاری باملاحظه، اغلب از ساختار «Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]» (این از طرف [شخص در حالت Dativ] باملاحظه است) استفاده میشود. با این ساختار از شخصی که آن کار را انجام داده است تعریف میکنیم.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
اینکه به یاد تولدم بودید، خیلی باملاحظه بود.
عبارت «jemanden auf etwas aufmerksam machen» (توجه کسی را به چیزی جلب کردن) ساختاری ثابت دارد. چیزی که به آن اشاره میشود، همیشه در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
یک رهگذر توجه مرا به لاستیک پنچر جلب کرد.
بیدار / هوشیار
«Aufmerksam» (با دقت) و «wach» (هوشیار) هر دو میتوانند فردی را توصیف کنند که از نظر ذهنی هوشیار است. «Aufmerksam» نگاه یا گوشدادن را به موضوعی مشخص معطوف میکند، درحالیکه «wach» حالت کلی ذهنی را بیان میکند. برای یک موضوع مشخص از aufmerksam و زمانی که منظور، هوشیاری ذهنی بهطور کلی است از wach استفاده کنید.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
مارا در کلاس با دقت گوش میداد و به توضیح دقیق توجه میکرد.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
مارا بعد از خواب کوتاه دوباره بیدار و از نظر ذهنی آماده دریافت مطالب بود.