
streicheln
نوازش کردن
دست را آرام و با محبت روی سطح کسی یا چیزی، بهویژه یک حیوان، کشیدن.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
این کودک عاشق نوازش کردن سگ است.
نوازش کردن
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوازش کردن
دست را آرام و با محبت روی سطح کسی یا چیزی، بهویژه یک حیوان، کشیدن.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
این کودک عاشق نوازش کردن سگ است.

نوازش کردن
در زبان شاعرانه یا مجازی، لمس آرام و سبکی، مثلاً از سوی باد.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
نسیم گرم تابستانی پوستش را نوازش کرد.

از تعریف دلگرم شدن
بهخاطر تعریف یا تحسین، احساس دلگرمی و تقویت غرور شخصی کردن.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
از تعریف رئیسش، معلوم بود که به خودش میبالید.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | streicheln |
|---|---|
| با zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
«Streicheln» (نوازش کردن) صورت کوچکشدهٔ «streichen» (کشیدن) است. این واژه لمسی ملایمتر، اغلب تکرارشوندهتر و محبتآمیزتر از «streichen» (کشیدن) خنثی را توصیف میکند.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
او بهآرامی دستش را روی پارچهٔ لباس کشید.
دو الگوی رایج برای جمله وجود دارد. یا مفعول را مستقیم نوازش میکنید (Akkusativ)، یا روی بخشی از بدنِ کسی (Dativ) دست میکشید (Akkusativ).
Er streichelt seine Katze.
او گربهاش را نوازش میکند.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
مادر گونهٔ فرزندش را نوازش میکند.
وقتی «streicheln» (نوازش کردن) همراه با پدیدههای طبیعی مثل باد یا خورشید به کار میرود، اثری شاعرانه یا ادبی دارد. این واژه لمسی بسیار ملایم را توصیف میکند.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
خورشید عصرگاهی قلههای کوه را نوازش کرد.
ساختار بازتابی «sich gestreichelt fühlen» (از تعریف دلگرم شدن) یعنی کسی بهخاطر تعریف یا تحسین احساس میکند که از او تعریف شده است. علت اغلب با «durch» (بهخاطر) بیان میشود.
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
بهخاطر بازخورد مثبت، معلوم بود که او به خودش میبالید.
رنگ زدن / حذف کردن
هر دو واژه میتوانند به لمس آرام و محبتآمیز اشاره کنند. «streichen» (نوازش کردن) بیشتر بر حرکت دست روی بخش مشخصی تأکید دارد. «streicheln» (نوازش کردن) با وضوح بیشتری به کلِ عمل محبتآمیز اشاره میکند و بهویژه برای رفتار محبتآمیز با انسانها یا حیوانات به کار میرود.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
مادر کودک خسته را بهآرامی نوازش کرد تا خوابش برد.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
مادر بهآرامی دستش را روی پشت کودک خسته کشید.