آلمانی فعل B1 رتبه 4311

streicheln

نوازش کردن

streicheln – streichelte – hat gestreichelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: streicheln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

streicheln vs streichen

رنگ زدن / حذف کردن

هر دو واژه می‌توانند به لمس آرام و محبت‌آمیز اشاره کنند. «⁨streichen⁩» (نوازش کردن) بیشتر بر حرکت دست روی بخش مشخصی تأکید دارد. «⁨streicheln⁩» (نوازش کردن) با وضوح بیشتری به کلِ عمل محبت‌آمیز اشاره می‌کند و به‌ویژه برای رفتار محبت‌آمیز با انسان‌ها یا حیوانات به کار می‌رود.

مثال تصویری برای streichen
streicheln

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.

مادر کودک خسته را به‌آرامی نوازش کرد تا خوابش برد.

streichen

Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.

مادر به‌آرامی دستش را روی پشت کودک خسته کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: streichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...