
der Kopfschmerz
سردرد
احساس درد در ناحیهٔ سر. این واژه در زبان آلمانی بیشتر به صورت جمع، یعنی Kopfschmerzen، به کار میرود.
Nach der langen Autofahrt hatte ich einen leichten Kopfschmerz.
بعد از رانندگی طولانی، کمی سردرد داشتم.
سردرد
der Kopfschmerz, die Kopfschmerzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سردرد
احساس درد در ناحیهٔ سر. این واژه در زبان آلمانی بیشتر به صورت جمع، یعنی Kopfschmerzen، به کار میرود.
Nach der langen Autofahrt hatte ich einen leichten Kopfschmerz.
بعد از رانندگی طولانی، کمی سردرد داشتم.

نگران کردن
در معنای مجازی، منبع نگرانی، مشکل یا دشواری بودن.
Die unklare Finanzierung des Projekts bereitet dem Vorstand große Kopfschmerzen.
نامشخص بودن تأمین مالی پروژه، هیئتمدیره را بسیار نگران میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kopfschmerzen |
| Genitiv | des Kopfschmerzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopfschmerz | die Kopfschmerzen |
| Akkusativ | den Kopfschmerz | die Kopfschmerzen |
| Dativ | dem Kopfschmerz | den Kopfschmerzen |
| Genitiv | des Kopfschmerzes | der Kopfschmerzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار روشنی دارد: از «der Kopf» (سر) و «der Schmerz» (درد) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Schmerz im Kopf» (درد در سر) است.
Lärm kann starke Kopfschmerzen verursachen.
سر و صدا میتواند سردرد شدیدی ایجاد کند.
حتی اگر فقط یک درد در سر داشته باشید، در زبان آلمانی تقریباً همیشه از شکل جمع «Kopfschmerzen» (سردرد) استفاده میشود. عبارت رایج «Ich habe Kopfschmerzen» (سردرد دارم) است.
Ich habe seit heute Morgen starke Kopfschmerzen.
از صبح امروز سردرد شدیدی دارم.
Nimm eine Tablette, wenn du Kopfschmerzen hast.
اگر سردرد داری، یک قرص بخور.
در معنای مجازی، از عبارت ثابت «jemandem (Dativ) Kopfschmerzen bereiten» (باعث نگرانی کسی شدن) یا «jemandem Kopfschmerzen machen» (کسی را نگران کردن) استفاده میشود. این عبارت یعنی چیزی باعث نگرانی یا مشکل میشود.
Die steigenden Kosten bereiten der Firma Kopfschmerzen.
افزایش هزینهها شرکت را نگران میکند.
Dieses ungelöste Problem macht mir wirklich Kopfschmerzen.
این مشکل حلنشده واقعاً مرا نگران میکند.
سردرد
«Der Kopfschmerz» (سردرد) و «das Kopfweh» (سردرد) هر دو به درد در سر اشاره میکنند. «Kopfschmerzen» شکل خنثی و رایجتر در زبان روزمره است و معمولاً به صورت جمع به کار میرود؛ «Kopfweh» عامیانهتر و منطقهایتر به نظر میرسد. در یک توصیف عینی، معمولاً «Kopfschmerzen» مناسبتر است، اما در گفتوگوی خصوصی «Kopfweh» هم ممکن است.

Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
آنا بهخاطر سردرد شدید امروز در خانه میماند.
Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
آنا بهخاطر سردرد شدید امروز در خانه میماند.