
der Kopfschmerz
صداع
إحساس بالألم في منطقة الرأس. وتُستخدم الكلمة في الألمانية غالبًا بصيغة الجمع «Kopfschmerzen» (صداع).
Nach der langen Autofahrt hatte ich einen leichten Kopfschmerz.
أُصبت بصداع خفيف بعد رحلة السيارة الطويلة.
صداع / يسبب القلق
der Kopfschmerz, die Kopfschmerzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صداع
إحساس بالألم في منطقة الرأس. وتُستخدم الكلمة في الألمانية غالبًا بصيغة الجمع «Kopfschmerzen» (صداع).
Nach der langen Autofahrt hatte ich einen leichten Kopfschmerz.
أُصبت بصداع خفيف بعد رحلة السيارة الطويلة.

يسبب القلق
يُستخدم مجازًا للدلالة على مصدر للقلق أو المشكلات أو الصعوبات.
Die unklare Finanzierung des Projekts bereitet dem Vorstand große Kopfschmerzen.
يسبب التمويل غير الواضح للمشروع قلقًا كبيرًا لمجلس الإدارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kopfschmerzen |
| Genitiv | des Kopfschmerzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopfschmerz | die Kopfschmerzen |
| Akkusativ | den Kopfschmerz | die Kopfschmerzen |
| Dativ | dem Kopfschmerz | den Kopfschmerzen |
| Genitiv | des Kopfschmerzes | der Kopfschmerzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدًا من «der Kopf» (الرأس) و«der Schmerz» (الألم). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Schmerz im Kopf» (ألم في الرأس).
Lärm kann starke Kopfschmerzen verursachen.
يمكن أن تسبب الضوضاء صداعًا شديدًا.
حتى عندما يكون لديك ألم واحد في الرأس، تُستخدم في الألمانية الصيغة «Kopfschmerzen» (الصداع) دائمًا تقريبًا بصيغة الجمع. والصيغة الشائعة هي «Ich habe Kopfschmerzen» (لديّ صداع).
Ich habe seit heute Morgen starke Kopfschmerzen.
أعاني من صداع شديد منذ هذا الصباح.
Nimm eine Tablette, wenn du Kopfschmerzen hast.
تناول قرصًا إذا أصبت بصداع.
في المعنى المجازي، تُستخدم العبارة الثابتة «jemandem (Dativ) Kopfschmerzen bereiten» (يسبب لشخص ما قلقًا أو مشكلات) أو «jemandem Kopfschmerzen machen» (يسبب لشخص ما قلقًا أو مشكلات). وهي تعني أن شيئًا ما يسبب القلق أو المشكلات.
Die steigenden Kosten bereiten der Firma Kopfschmerzen.
تسبب التكاليف المتزايدة قلقًا للشركة.
Dieses ungelöste Problem macht mir wirklich Kopfschmerzen.
تسبب لي هذه المشكلة التي لم تُحلّ قلقًا حقيقيًا.
صداع
يدل «Kopfschmerzen» (صداع) و«Kopfweh» (صداع) كلاهما على ألم في الرأس. و«Kopfschmerzen» هو التعبير المحايد والأكثر شيوعًا في الحياة اليومية، ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع؛ أما «Kopfweh» فيبدو أكثر تداولًا ومحلية. يناسب «Kopfschmerzen» غالبًا وصفًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «Kopfweh» أيضًا في الحديث الخاص.

Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
تبقى آنا في المنزل اليوم بسبب صداع شديد.
Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
تبقى آنا في المنزل اليوم بسبب صداع شديد.