
drum
بنابراین
شکل محاورهای کوتاهشدهٔ «darum» (بنابراین) به معنای «deshalb» (بنابراین) یا «aus diesem Grund» (به این دلیل).
Ich war krank, drum konnte ich gestern nicht kommen.
بیمار بودم، بنابراین دیروز نتوانستم بیایم.
بنابراین / دورِ آن / با همهٔ مخلفات / دربارهٔ آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنابراین
شکل محاورهای کوتاهشدهٔ «darum» (بنابراین) به معنای «deshalb» (بنابراین) یا «aus diesem Grund» (به این دلیل).
Ich war krank, drum konnte ich gestern nicht kommen.
بیمار بودم، بنابراین دیروز نتوانستم بیایم.

دورِ آن
شکل محاورهای «darum herum» (دورِ آن): در اطراف چیزی که پیشتر به آن اشاره شده است.
Im Hof steht ein alter Baum, und drum herum stehen mehrere Bänke.
در حیاط درخت قدیمیای هست و چند نیمکت دورِ آن قرار دارند.

با همهٔ مخلفات
همراه با همهٔ چیزهایی که به چیزی تعلق دارند یا با آن در ارتباطاند.
Sie haben die Reise mit allem Drum und Dran gebucht.
آنها سفر را با همهٔ مخلفات رزرو کردند.

دربارهٔ آن
شکل محاورهای کوتاهشدهٔ «darum» (دربارهٔ آن) که به موضوع مورد بحث اشاره میکند.
Kümmerst du dich drum?
تو به آن رسیدگی میکنی؟
وقتی «drum» (بنابراین) جملهٔ اصلی را آغاز میکند، فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن میآید. سپس فاعل بعد از فعل قرار میگیرد.
Mein Fahrrad ist kaputt, drum fahre ich heute mit dem Bus.
دوچرخهام خراب است، بنابراین امروز با اتوبوس میروم.
در «drum herum» (دورِ آن)، باید از بافت جمله معلوم باشد که «drum» (دورِ آن) به کدام مکان یا شیء اشاره میکند. این مکان یا شیء معمولاً پیشتر ذکر میشود و در «drum herum» (دورِ آن) دوباره تکرار نمیشود.
In der Mitte steht ein großer Tisch, und wir sitzen alle drum herum.
در وسط، میز بزرگی قرار دارد و همهٔ ما دورِ آن نشستهایم.
بهویژه عبارت ثابت «mit allem Drum und Dran» (با همهٔ مخلفات) را یاد بگیرید. این عبارت اغلب دربارهٔ جشنها، سفرها یا خریدهایی به کار میرود که چیزهای اضافیِ مربوط به آنها را هم شامل میشوند.
Sie wünschen sich eine große Hochzeit mit allem Drum und Dran.
آنها یک عروسی بزرگ با همهٔ مخلفات میخواهند.
بنابراین
هر دو واژه دلیلی برای رد کردن چیزی یا برای پیامد دیگری بیان میکنند. «Deshalb» (بنابراین) خنثی است و در نامهٔ رسمی هم به کار میرود، درحالیکه «drum» (بنابراین) محاورهای به نظر میرسد. در متن نوشتاری یا موقعیت رسمیِ مؤدبانه از «deshalb» استفاده کنید و «drum» را بیشتر در گفتوگوی خودمانی به کار ببرید.

Ich bin krank und kann drum heute nicht zur Besprechung kommen.
من مریضم و بنابراین امروز نمیتوانم به جلسه بیایم.
Leider kann ich deshalb nicht an der Besprechung teilnehmen.
متأسفانه به همین دلیل نمیتوانم در جلسه شرکت کنم.