
stärken
تقویت کردن
کسی یا چیزی را قویتر، مقاومتر یا بانفوذتر کردن.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
ورزش منظم دستگاه ایمنی را تقویت میکند.
تقویت کردن
stärken – stärkte – hat gestärkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت کردن
کسی یا چیزی را قویتر، مقاومتر یا بانفوذتر کردن.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
ورزش منظم دستگاه ایمنی را تقویت میکند.

نیرو گرفتن
با خوردن و نوشیدن دوباره نیرو پیدا کردن.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
بعد از آن پیادهروی طولانی، باید اول در کلبه کمی نیرو بگیریم.

نشاسته زدن
لباسها، برای مثال یقهٔ پیراهن، را با نشاسته پوشاندن تا سفت و شکل خود را حفظ کنند.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
در گذشته نشاسته زدن به یقهٔ پیراهنهای مردانه کاری معمول بود.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stärken |
|---|---|
| با zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
فعل «stärken» (تقویت کردن) مستقیماً از صفت «stark» (قوی) گرفته شده است. این فعل یعنی چیزی یا کسی را «stark zu machen» (قوی کردن).
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
این تجربه شخصیت او را قویتر کرد.
«Stärken» (تقویت کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی یا بخشهای بدن به کار میرود؛ برای مثال «das Selbstvertrauen stärken» (اعتمادبهنفس را تقویت کردن)، «die Wirtschaft stärken» (اقتصاد را تقویت کردن)، «die Muskeln stärken» (عضلهها را تقویت کردن) یا «jemandem den Rücken stärken» (از کسی حمایت کردن).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
تمرینهای هدفمند میتوانند عضلات پشت را تقویت کنند.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
دولت میخواهد اقتصاد داخلی را تقویت کند.
شکل بازتابی «sich stärken» (نیرو گرفتن) یعنی با خوردن و نوشیدن دوباره نیرو پیدا کردن. اغلب پس از آن حرف اضافهٔ «mit» (با) و مادهٔ غذایی مربوط در حالت Dativ میآید.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
ورزشکار پیش از مسابقه با خوردن پاستا نیرو گرفت.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
بیایید استراحت کنیم و با قهوه و کیک نیرو بگیریم.
معنای «Wäsche steif machen» (لباسها را سفت کردن) بسیار خاص و امروزه نسبتاً نادر است. این کاربرد در زمینهٔ کارهای خانه، اغلب دربارهٔ یقهٔ پیراهن یا رومیزی، دیده میشود.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
مادربزرگم همیشه به رومیزیهایش نشاسته میزد.
برپا کردن
بعد از یک بیماری، «aufbauen» (روحیه دادن) و «stärken» (تقویت کردن) هر دو میتوانند معنای مثبتی داشته باشند. «aufbauen» تأکید میکند که کسی با دلداری و تشویق دوباره نیروی روحی پیدا میکند، درحالیکه «stärken» کسی را قویتر یا مقاومتر میکند. برای حمایت عاطفی، «aufbauen» مناسب است و برای افزایش نیرو یا مقاومت، «stärken» مناسبتر است.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
تمرین روزانه بعد از بیماری بهتدریج عضلات او را تقویت میکند.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
خانوادهاش بعد از بیماری با تشویق فراوان دوباره به او روحیه میدهند.