
verlängern
تمدید کردن
مدت اعتبار چیزی مانند قرارداد، اشتراک یا مهلت را از زمان پایان اولیهٔ آن فراتر بردن.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
میخواهم قراردادم را برای یک سال دیگر تمدید کنم.
تمدید کردن
verlängern – verlängerte – hat verlängert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمدید کردن
مدت اعتبار چیزی مانند قرارداد، اشتراک یا مهلت را از زمان پایان اولیهٔ آن فراتر بردن.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
میخواهم قراردادم را برای یک سال دیگر تمدید کنم.

درازتر کردن
چیزی را از نظر گستردگی فضایی بلندتر کردن.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
خیاط میتواند لباس را 5 سانتیمتر بلندتر کند.

درازتر شدن
از نظر مدت یا طول افزایش پیدا کردن.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
بهخاطر ترافیک، مدت سفرمان بهطور چشمگیری طولانیتر شد.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlängern |
|---|---|
| با zu | zu verlängern |
| Partizip I | verlängernd |
| Partizip II | verlängert |
این فعل از صفت «lang» (بلند) ساخته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» آن را به فعلی تبدیل میکند که معنای «länger machen» (بلندتر کردن) دارد. این پیشوند همیشه به فعل چسبیده میماند.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
لطفاً میتوانید مهلت امانت کتابم را تمدید کنید؟
وقتی میخواهید بگویید چیزی به چه میزان تمدید یا بلندتر میشود، از حرف اضافهٔ «um» (بهاندازهٔ) و پس از آن Akkusativ استفاده میکنید. این کاربرد هم برای زمان و هم برای طول است.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
او تعطیلاتش را یک هفته تمدید کرد.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
باید میز را 50 سانتیمتر بلندتر کنیم.
«verlängern» (تمدید کردن) اغلب برای مدارک رسمی یا اشتراکها به کار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از: «der Vertrag» (قرارداد)، «das Visum» (روادید)، «die Frist» (مهلت) یا «das Abonnement» (اشتراک).
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
باید فوراً روادیدم را تمدید کنم.
صورت بازتابی «sich verlängern» (درازتر شدن) یعنی چیزی خودبهخود بلندتر میشود. در مقابل، «etwas verlängern» (چیزی را تمدید یا بلندتر کردن) یک عمل فعال را توصیف میکند.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
در بهار، روزها دوباره بلندتر میشوند.
نوسازی کردن
برای قرارداد یا اشتراک، هر دو فعل میتوانند اعتبار بیشتر را بیان کنند. «Verlängern» (تمدید کردن) تأکید میکند که مدت قرارداد موجود پس از زمان پایانش ادامه پیدا میکند. «Erneuern» (تمدید کردن) بیشتر به بستن قراردادی جدید یا آغاز دورهٔ اعتبار جدید اشاره دارد، بهویژه وقتی قرارداد قبلی بهزودی تمام میشود.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
میخواهیم قرارداد اجاره را پیش از پایانش برای یک سال دیگر تمدید کنیم.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
باید قراردادمان را که بهزودی تمام میشود، ماه آینده تمدید کنیم.