
das Dekor
نقشونگار تزئینی
طراحی و آرایش تزئینیِ اشیا، اتاقها یا ساختمانها.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
سرویس چینی گرانقیمت، نقشونگاری زیبا و دستساز دارد.
نقشونگار تزئینی / دکور صحنه
der Dekor, die Dekore
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقشونگار تزئینی
طراحی و آرایش تزئینیِ اشیا، اتاقها یا ساختمانها.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
سرویس چینی گرانقیمت، نقشونگاری زیبا و دستساز دارد.

دکور صحنه
وسایل و طراحیِ صحنه یا دکور فیلم که محل وقوع داستان را نشان میدهد؛ طراحی صحنه.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
برای نمایش، دکوری ساده اما تأثیرگذار طراحی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. اگر صحبت از تزئین اشیایی مثل گلدان یا دیوار باشد، معنای اول منظور است. اگر صحبت از تئاتر، فیلم یا اپرا باشد، منظور دکور صحنه است.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
نقشونگار گلدار روی ظرفها بسیار ظریف است.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
کارگردان برای صحنهٔ پایانی، دکوری بسیار تیره میخواست.
واژهٔ «Dekor» (نقشونگار تزئینی یا دکور صحنه) به خانوادهٔ واژههای «dekorieren» (تزئین کردن) و «die Dekoration» (تزئین) تعلق دارد. ریشهٔ همهٔ این واژهها واژهٔ لاتین «decorare» (آراستن) است.
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
هنوز باید اتاق را برای مهمانی قشنگ تزئین کنیم.
وقتی صحبت از تزئین اشیاست، «Dekor» (نقشونگار تزئینی) را اغلب با صفتهایی مانند «reich» (پرکار)، «schlicht» (ساده)، «verspielt» (ظریف و پرنقشونگار) یا «geometrisch» (هندسی) توصیف میکنند.
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
گلدان نقشونگاری ساده دارد و با خانههای مدرن خوب جور درمیآید.
در زمینهٔ تئاتر و فیلم، «Dekor» (دکور صحنه) اغلب با فعلهایی مانند «entwerfen» (طراحی کردن)، «bauen» (ساختن) یا «gestalten» (شکل دادن) به کار میرود.
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
یک هنرمند مشهور دکور اپرا را طراحی کرد.
دکور صحنه / پسزمینه / پشت پرده
Kulisse (دکور صحنه) بهطور مشخص به پسزمینهٔ نمایشدادهشده و بخشهای متحرک آن اشاره میکند. Dekor (دکور صحنه) به وسایلی گفته میشود که برای شکل دادن به فضای کلیِ محل وقوع داستان به کار میروند. برای نمای یک خانهٔ نقاشیشده از Kulisse و برای طراحی کلیای که با مبلمان، رنگها و تزئینات ایجاد میشود از Dekor استفاده کنید.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
میزهای چوبی، پردههای قرمز و چراغهای قدیمی دکور رستوران صحنه را تشکیل میدهند.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
نمای نقاشیشدهٔ یک خانه، پسزمینهٔ رستوران صحنه را تشکیل میدهد.