
kurbeln
با اهرم چرخاندن
چیزی را با چرخاندن یک اهرم حرکت دادن یا به کار انداختن.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
آنقدر اهرم را چرخاند تا سطل از چاه بالا آمد.
با اهرم چرخاندن / فیلمبرداری کردن
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با اهرم چرخاندن
چیزی را با چرخاندن یک اهرم حرکت دادن یا به کار انداختن.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
آنقدر اهرم را چرخاند تا سطل از چاه بالا آمد.

با دوربین دستی فیلمبرداری کردن
با یک دوربین فیلمبرداری دستی فیلمبرداری کردن.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
فیلمبردار این صحنه را با یک دوربین فیلمبرداری قدیمی فیلمبرداری کرد.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kurbeln |
|---|---|
| با zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
«Kurbeln» (با اهرم چرخاندن) از خانوادهٔ واژهٔ «Kurbel» (اهرم) است. ایدهٔ اصلی، حرکت چرخشیای است که چیزی را به حرکت درمیآورد یا باعث حرکت آن میشود.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
کودک اهرم جعبهٔ موسیقی قدیمی را چرخاند و ملودی شروع شد.
در این معنا، «kurbeln» (با اهرم چرخاندن) اغلب با یک مفعول در Akkusativ و یک عبارت جهتنما مانند «nach oben» (به بالا) یا «nach unten» (به پایین) به کار میرود. عبارت جهتنما نشان میدهد شیء به کدام سمت حرکت میکند.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
او شیشهٔ کناری را کمی پایین آورد.
این معنا عمدتاً به بافت تاریخی یا فنیِ فیلمسازی مربوط است. واژههایی مانند «Kameramann» (فیلمبردار مرد)، «Handkurbel» (اهرم دستی)، «Filmaufnahme» (فیلمبرداری) و «Szene» (صحنه) معمولاً نشان میدهند که «kurbeln» (با اهرم چرخاندن) به فیلمبرداری با یک دوربین قدیمی اشاره دارد.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
در دوران فیلمهای صامت، فیلمبرداران هر صحنه را با دست فیلمبرداری میکردند.