
das Laufen
دویدن
فعالیت جابهجا شدن با پای خود، بهویژه با حرکت کردن با سرعت بیشتر یا دویدن.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
دویدن در پارک برای او خیلی لذتبخش است.
دویدن
das Laufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دویدن
فعالیت جابهجا شدن با پای خود، بهویژه با حرکت کردن با سرعت بیشتر یا دویدن.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
دویدن در پارک برای او خیلی لذتبخش است.

کارکرد
کار کردن یا روند کار یک دستگاه فنی، یک سامانه یا یک فرایند.
Mit viel Mühe hielt der Hausmeister die alte Heizung am Laufen.
سرایدار با زحمت زیاد سیستم گرمایشی قدیمی را در حال کار نگه داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Laufens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufen | – |
| Akkusativ | das Laufen | – |
| Dativ | dem Laufen | – |
| Genitiv | des Laufens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Laufen» (دویدن) مصدر اسمشدهٔ فعل «laufen» (دویدن) است. وقتی بهصورت اسم به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود و میتوان آن را با صفتها یا عبارتهای توضیحی گسترش داد.
Das regelmäßige Laufen stärkt die Ausdauer.
دویدن منظم استقامت را بیشتر میکند.
برای فعالیت بدنی، «das Laufen» (دویدن) اغلب همراه با عبارتهای زمانی یا مکانی میآید؛ برای مثال «beim Laufen» (هنگام دویدن)، «nach dem Laufen» (بعد از دویدن) یا «Laufen im Wald» (دویدن در جنگل).
Beim Laufen hört er gern Musik.
او هنگام دویدن دوست دارد موسیقی گوش کند.
در این معنا، «Laufen» (کارکردن) معمولاً در ترکیبهای ثابتی مانند «etwas am Laufen halten» (چیزی را فعال نگه داشتن) یا «ins Laufen kommen» (به جریان افتادن) میآید. منظور این است که یک دستگاه، یک کسبوکار یا یک طرح کار کند.
Nach einigen Startschwierigkeiten kam das Projekt endlich ins Laufen.
پس از چند مشکل اولیه، طرح سرانجام به جریان افتاد.
کسبوکار / فعالیت
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک دستگاه کار میکند. «Betrieb» (فعالیت) بیشتر به وضعیت کارکرد یا استفاده از دستگاه اشاره دارد؛ «Laufen» (کارکرد) بر فرایند در حال انجام تأکید میکند. اگر صحبت بهطور کلی دربارهٔ استفاده از دستگاه باشد، «Betrieb» مناسب است؛ اگر کار کردن واقعی دستگاه در مرکز توجه باشد، «Laufen» نیز مناسب است.

Beim Laufen der Maschine entsteht ein leises Brummen.
هنگام کار کردن دستگاه، صدای وزوز آرامی ایجاد میشود.
Beim Betrieb der Maschine entsteht ein leises Brummen.
هنگام کارکرد دستگاه، صدای وزوز آرامی ایجاد میشود.