
absurd
پوچ
مخالف عقل سلیم یا منطق؛ بیمعنا و نامعقول.
Es ist absurd zu glauben, man könne ohne Übung ein Instrument lernen.
اینکه باور کنیم بدون تمرین میشود سازی را یاد گرفت، پوچ است.
پوچ / ابزورد
absurd – absurder – am absurdesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوچ
مخالف عقل سلیم یا منطق؛ بیمعنا و نامعقول.
Es ist absurd zu glauben, man könne ohne Übung ein Instrument lernen.
اینکه باور کنیم بدون تمرین میشود سازی را یاد گرفت، پوچ است.

ابزورد
مربوط به جنبشی در ادبیات یا تئاتر، یعنی تئاتر ابزورد، که بیمعنایی وجود انسان را به تصویر میکشد.
Samuel Becketts 'Warten auf Godot' ist ein klassisches Beispiel für das absurde Drama.
«در انتظار گودو» اثر ساموئل بکت نمونهای کلاسیک از نمایش ابزورد است.
| شکل پایه | absurd |
|---|---|
| Komparativ | absurder |
| Superlativ | am absurdesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به absurd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به absurd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به absurd اضافه کنید.
«Absurd» (پوچ) اغلب در ساختار «Es ist absurd, … zu + Infinitiv» (پوچ است که ... کرد) به کار میرود. با این ساختار، یک کار یا ایده را بیمعنا ارزیابی میکنید.
Es ist absurd, zu erwarten, dass sich die Welt über Nacht ändert.
اینکه انتظار داشته باشیم دنیا یکشبه تغییر کند، پوچ است.
«absurd» (پوچ) در معنای کلی خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک ایده یا موقعیت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine absurde Idee» (یک ایدهٔ پوچ)، «eine absurde Situation» (یک موقعیت پوچ)، «ein absurder Gedanke» (یک فکر پوچ) یا «ein absurder Vorschlag» (یک پیشنهاد پوچ).
Sein Vorschlag, im Winter zelten zu gehen, war völlig absurd.
پیشنهادش برای اردو زدن در زمستان کاملاً پوچ بود.
معنای ویژهٔ این واژه در حوزهٔ هنر و ادبیات را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در این معنا، واژه در کنار اصطلاحهایی مثل «Theater» (تئاتر)، «Drama» (نمایشنامه)، «Literatur» (ادبیات) یا نام نویسندگان میآید.
Im Literaturkurs haben wir uns mit dem absurden Theater beschäftigt.
در کلاس ادبیات، دربارهٔ تئاتر ابزورد مطالعه کردیم.
مسخره / ناچیز
«lächerlich» (مسخره) و «absurd» (پوچ) هر دو میتوانند برای رد کردن شدید یک ادعا یا مطالبه به کار بروند. «absurd» بیش از همه بر تناقض با منطق و عقل سلیم تأکید میکند، درحالیکه «lächerlich» علاوه بر آن، بر واکنش تمسخر یا خنده تأکید دارد. برای بیمنطقی از «absurd» و وقتی تمسخر یا خنده نیز القا میشود، از «lächerlich» استفاده کنید.

Die Behauptung, dass Wasser bergauf fließt, ist absurd.
این ادعا که آب به سمت بالا جریان دارد، پوچ است.
Die Forderung, dass alle Gäste im Winter ohne Mantel kommen, ist lächerlich.
اینکه همهٔ مهمانها در زمستان بدون پالتو بیایند، مسخره است.