
der Lakai
پیشخدمت
خدمتکاری که در گذشته، بهویژه در خانهای اشرافی، مسئول انجام کارهای شخصی بود و اغلب لباس متحدالشکل میپوشید.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
پیشخدمت در را برای مهمانها باز کرد.
پیشخدمت / نوکر
der Lakai, die Lakaien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشخدمت
خدمتکاری که در گذشته، بهویژه در خانهای اشرافی، مسئول انجام کارهای شخصی بود و اغلب لباس متحدالشکل میپوشید.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
پیشخدمت در را برای مهمانها باز کرد.

نوکر
فردی که بدون چونوچرا تسلیم فرد یا گروهی قدرتمند میشود و با میل خود از منافع آنها دفاع میکند.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
او نوکرِ آن کارآفرین ثروتمند به حساب میآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lakai» (پیشخدمت یا نوکر) واژهای نسبتاً ادبی یا رسمی است. این واژه در معنای مجازی تقریباً همیشه بار معنایی کاملاً منفی دارد.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
در این رمان تاریخی، پیشخدمتِ کنت با جزئیات توصیف شده است.
معنای واقعی این واژه را اغلب از محیط تاریخی یا درباری و همچنین از واژههایی مانند «Haushalt» (خانه و اهل خانه)، «Herrschaft» (ارباب یا حاکم) و «Uniform» (لباس متحدالشکل) میتوان فهمید. «Lakai» (پیشخدمت) اغلب همراه با عبارتی برای مالکیت یا وابستگی در Genitiv میآید.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
پیشخدمتِ شاهزاده لباس متحدالشکل چشمگیری پوشیده بود.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
چند پیشخدمت در آن خانه اشرافی کار میکردند.
«Lakai» (نوکر) در معنای مجازی معمولاً به فردی گفته میشود که با میل خود از منافع فرد یا گروهی قدرتمند دفاع میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Lakai der Regierung» (نوکر دولت) و «ein Lakai eines Konzerns» (نوکر یک شرکت بزرگ)؛ این تعبیر تحقیرآمیز است.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
روزنامه او را نوکرِ آن لابی قدرتمند نامید.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
او نمیخواست دیگران او را نوکرِ یک شرکت بزرگ ببینند.
خدمتکار / خدمتگزار
هر دو واژه میتوانند به یک خدمتکار مرد در خانه اشاره کنند که خدمات شخصی ارائه میدهد. «Diener» (خدمتکار) عنوانی کلیتر برای این نقش است، درحالیکه «Lakai» (پیشخدمت) بهطور مشخص به خدمتکاری در گذشته، در خانهای اشرافی، اشاره میکند و اغلب پوشیدن لباس متحدالشکل را تداعی میکند. بنابراین در یک خانهٔ اشرافی تاریخی، عنوان مشخصترِ «Lakai» مناسب است.

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
در این رمان تاریخی، پیشخدمت لباس متحدالشکل میپوشد و شخصاً به اربابان خانه خدمت میکند.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
در این رمان تاریخی، یک خدمتکار خدمات شخصی برای اربابان خانه انجام میدهد.