
der Lakai
lacayo
Sirviente que antiguamente se encargaba especialmente de los servicios personales en una casa distinguida y que a menudo llevaba uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
El lacayo les abrió la puerta a los invitados.
lacayo
der Lakai, die Lakaien
Cargando el estado guardado.

lacayo
Sirviente que antiguamente se encargaba especialmente de los servicios personales en una casa distinguida y que a menudo llevaba uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
El lacayo les abrió la puerta a los invitados.

lacayo
Persona que se somete sin criticar a alguien poderoso o a un grupo y representa de buena gana sus intereses.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
Se le considera el lacayo del rico empresario.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lakai» (lacayo) es una palabra más bien culta o literaria. En su sentido figurado, casi siempre tiene una valoración claramente despectiva.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
En la novela histórica se describe detalladamente al lacayo del conde.
El sentido literal suele reconocerse por un contexto histórico o cortesano y por palabras como «Haushalt» (casa), «Herrschaft» (señor o gobernante) o «Uniform» (uniforme). «Lakai» (lacayo) aparece a menudo con una indicación de posesión o pertenencia en Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
El lacayo del príncipe llevaba un uniforme llamativo.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
En la casa distinguida trabajaban varios lacayos.
En sentido figurado, «Lakai» (lacayo) suele referirse a una persona que representa de buena gana los intereses de alguien poderoso o de un grupo poderoso. Las combinaciones habituales son «ein Lakai der Regierung» (un lacayo del Gobierno) y «ein Lakai eines Konzerns» (un lacayo de una empresa). La denominación es despectiva.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
El periódico lo calificó de lacayo del poderoso grupo de presión.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
No quería que lo vieran como el lacayo de una empresa.
sirviente
Ambas palabras pueden designar a un sirviente doméstico que presta servicios personales. «Diener» (sirviente) es la denominación más general del papel, mientras que «Lakai» (lacayo) alude específicamente a un antiguo sirviente de una casa distinguida y suele hacer referencia también a un uniforme. Por eso, en una casa distinguida histórica corresponde la denominación más específica «Lakai» (lacayo).

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
En la novela histórica, el lacayo lleva un uniforme y atiende personalmente a los señores de la casa.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
En la novela histórica, un sirviente presta servicios personales a los señores de la casa.