
der Lakai
lokaj
Dawniej służący, który w szczególności zajmował się osobistą obsługą w wytwornym domu i często nosił uniform.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Lokaj otworzył gościom drzwi.
lokaj / pachołek
der Lakai, die Lakaien
Wczytuję zapisany stan.

lokaj
Dawniej służący, który w szczególności zajmował się osobistą obsługą w wytwornym domu i często nosił uniform.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Lokaj otworzył gościom drzwi.

pachołek
Osoba, która bezkrytycznie podporządkowuje się wpływowej osobie lub grupie i chętnie reprezentuje jej interesy.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
Uchodzi za pachołka bogatego przedsiębiorcy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Lakai” (lokaj / pachołek) to słowo raczej podniosłe lub literackie. W znaczeniu przenośnym niemal zawsze ma wyraźnie pejoratywne zabarwienie.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
W powieści historycznej szczegółowo opisano lokaja hrabiego.
Znaczenie dosłowne często wynika z kontekstu historycznego lub dworskiego oraz ze słów takich jak „Haushalt” (gospodarstwo domowe), „Herrschaft” (pan lub władca) i „Uniform” (uniform). „Lakai” (lokaj) często występuje z określeniem posiadania lub przynależności w Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
Lokaj księcia nosił rzucający się w oczy uniform.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
W wytwornym domu pracowało kilku lokajów.
W znaczeniu przenośnym „Lakai” (pachołek) oznacza zwykle osobę, która chętnie reprezentuje interesy wpływowej osoby lub grupy. Typowe połączenia to „ein Lakai der Regierung” (pachołek rządu) i „ein Lakai eines Konzerns” (pachołek koncernu); jest to określenie pejoratywne.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
Gazeta nazwała go pachołkiem wpływowego lobby.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
Nie chciał być postrzegany jako pachołek koncernu.
sługa
Oba słowa mogą oznaczać mężczyznę wykonującego osobiste usługi jako służący w domu. „Diener” (sługa) to ogólniejsze określenie tej roli, natomiast „Lakai” (lokaj) odnosi się szczególnie do dawnego służącego w wytwornym domu i często sugeruje noszenie uniformu. W historycznym wytwornym domu pasuje więc bardziej charakterystyczne określenie „Lakai” (lokaj).

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
W powieści historycznej lokaj nosi uniform i osobiście obsługuje państwo.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
W powieści historycznej sługa wykonuje osobiste usługi dla państwa.