
der Lakai
criado
Um criado que antigamente era responsável por serviços pessoais, especialmente em uma casa nobre, e muitas vezes usava uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
O criado abriu a porta para os convidados.
criado / lacaio
der Lakai, die Lakaien
Carregando seu estado salvo.

criado
Um criado que antigamente era responsável por serviços pessoais, especialmente em uma casa nobre, e muitas vezes usava uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
O criado abriu a porta para os convidados.

lacaio
Uma pessoa que se submete sem questionar a alguém ou a um grupo poderoso e representa voluntariamente seus interesses.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
Ele é considerado um lacaio do empresário rico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lakai” (criado; lacaio) é uma palavra um tanto erudita ou literária. No sentido figurado, quase sempre expressa uma avaliação claramente negativa.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
No romance histórico, o criado do conde é descrito em detalhes.
O sentido literal costuma ficar claro em um contexto histórico ou ligado à corte, assim como por palavras como “Haushalt” (casa), “Herrschaft” (senhorio; autoridade) ou “Uniform” (uniforme). “Lakai” (criado) aparece com frequência acompanhado de uma indicação de posse ou pertencimento no Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
O criado do príncipe usava um uniforme chamativo.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
Vários criados trabalhavam na casa nobre.
No sentido figurado, “Lakai” (lacaio) geralmente designa uma pessoa que representa voluntariamente os interesses de alguém ou de um grupo poderoso. As combinações típicas são “ein Lakai der Regierung” (um lacaio do governo) e “ein Lakai eines Konzerns” (um lacaio de uma corporação); essa designação é depreciativa.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
O jornal o chamou de lacaio do poderoso grupo de pressão.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
Ele não queria ser visto como lacaio de uma corporação.
criado / mancebo / servidor
As duas palavras podem se referir a um criado que presta serviços pessoais em uma casa. “Diener” (criado) é o termo mais geral para essa função, enquanto “Lakai” (criado) se refere especificamente a um criado de antigamente em uma casa nobre e muitas vezes sugere o uso de uniforme. Por isso, em uma situação histórica que envolva uma casa nobre, o termo mais específico “Lakai” é adequado.

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
No romance histórico, o criado usa uniforme e presta serviços pessoais aos patrões da casa.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
No romance histórico, um criado presta serviços pessoais aos patrões da casa.