
der Lakai
laquais
Serviteur qui, autrefois, était chargé des services personnels dans une maison particulièrement distinguée et portait souvent un uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Le laquais ouvrit la porte aux invités.
laquais
der Lakai, die Lakaien
Chargement de ton état enregistré.

laquais
Serviteur qui, autrefois, était chargé des services personnels dans une maison particulièrement distinguée et portait souvent un uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Le laquais ouvrit la porte aux invités.

laquais
Personne qui se soumet sans esprit critique à une personne ou à un groupe puissant et représente volontiers ses intérêts.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
Il est considéré comme le laquais du riche entrepreneur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lakai » (laquais) est un mot plutôt soutenu ou littéraire. Dans son sens figuré, il comporte presque toujours une connotation nettement péjorative.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
Dans le roman historique, le laquais du comte est décrit en détail.
Le sens littéral se reconnaît souvent à un contexte historique ou de cour, ainsi qu'à des mots comme « Haushalt » (maison), « Herrschaft » (maître ou autorité) ou « Uniform » (uniforme). « Lakai » (laquais) est souvent employé avec un complément de possession ou d'appartenance au Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
Le laquais du prince portait un uniforme voyant.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
Plusieurs laquais travaillaient dans la maison distinguée.
Dans son sens figuré, « Lakai » (laquais) désigne généralement une personne qui représente volontiers les intérêts d'une personne ou d'un groupe puissant. Les associations typiques sont « ein Lakai der Regierung » (un laquais du gouvernement) et « ein Lakai eines Konzerns » (un laquais d'un grand groupe) ; cette appellation est péjorative.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
Le journal le qualifia de laquais du puissant lobby.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
Il ne voulait pas être perçu comme le laquais d'un grand groupe.
serviteur / valet de chambre
Les deux mots peuvent désigner un serviteur de maison qui rend des services personnels. « Diener » (serviteur) est le terme général pour ce rôle, tandis que « Lakai » (laquais) évoque plus particulièrement un domestique d’autrefois dans une maison distinguée, souvent vêtu d’un uniforme. Dans le contexte historique d’une maison distinguée, le terme plus spécifique « Lakai » (laquais) convient donc.

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
Dans le roman historique, le laquais porte un uniforme et sert personnellement ses maîtres.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
Dans le roman historique, un serviteur rend des services personnels à ses maîtres.