
der Lakai
lacchè
Un servitore che in passato era addetto soprattutto ai servizi personali in una casa signorile e spesso indossava un’uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Il lacchè aprì la porta agli ospiti.
lacchè
der Lakai, die Lakaien
Caricamento dello stato salvato.

lacchè
Un servitore che in passato era addetto soprattutto ai servizi personali in una casa signorile e spesso indossava un’uniforme.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Il lacchè aprì la porta agli ospiti.

lacchè
Una persona che si sottomette senza spirito critico a una persona o a un gruppo potente e ne rappresenta volentieri gli interessi.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
È considerato il lacchè del ricco imprenditore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lakai» (lacchè) è una parola piuttosto ricercata o letteraria. Nel significato figurato contiene quasi sempre una connotazione chiaramente negativa.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
Nel romanzo storico il lacchè del conte viene descritto in dettaglio.
Il significato letterale si riconosce spesso da un contesto storico o di corte e da parole come «Haushalt» (casa), «Herrschaft» (signoria) o «Uniform» (uniforme). «Lakai» (lacchè) è spesso usato con un’espressione di possesso o appartenenza al Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
Il lacchè del principe indossava un’uniforme vistosa.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
Nella casa signorile lavoravano diversi lacchè.
Nel significato figurato, «Lakai» (lacchè) indica di solito una persona che rappresenta volentieri gli interessi di una persona o di un gruppo potente. Espressioni tipiche sono «ein Lakai der Regierung» (un lacchè del governo) e «ein Lakai eines Konzerns» (un lacchè di una grande azienda); il termine è dispregiativo.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
Il giornale lo definì un lacchè della potente lobby.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
Non voleva essere considerato il lacchè di una grande azienda.
servitore
Entrambe le parole possono indicare un servitore domestico di sesso maschile che svolge servizi personali. «Diener» (servitore) è la denominazione più generica del ruolo, mentre «Lakai» (lacchè) richiama in particolare un servitore di un tempo in una casa signorile e spesso anche un'uniforme. In una casa signorile storica, quindi, è adatta la denominazione più specifica «Lakai».

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
Nel romanzo storico, il lacchè indossa un'uniforme e serve personalmente i padroni di casa.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
Nel romanzo storico, un servitore svolge servizi personali per i padroni di casa.