
der Lakai
lacheu
Slujitor care, în trecut, se ocupa în special de servicii personale într-o casă elegantă și purta adesea uniformă.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Lacheul le-a deschis ușa invitaților.
lacheu / slugă
der Lakai, die Lakaien
Se încarcă starea ta salvată.

lacheu
Slujitor care, în trecut, se ocupa în special de servicii personale într-o casă elegantă și purta adesea uniformă.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Lacheul le-a deschis ușa invitaților.

slugă
Persoană care se supune fără să critice unei persoane sau unui grup puternic și le reprezintă cu disponibilitate interesele.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
Este considerat sluga bogatului om de afaceri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lakai” (lacheu) este un cuvânt mai degrabă elevat sau literar. În sens figurat, are aproape întotdeauna o conotație clar depreciativă.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
În romanul istoric este descris în detaliu lacheul contelui.
Sensul literal este adesea indicat de un cadru istoric sau de curte, precum și de cuvinte ca „Haushalt” (gospodărie), „Herrschaft” (stăpânire) sau „Uniform” (uniformă). „Lakai” (lacheu) apare frecvent împreună cu o indicație de posesie sau apartenență la Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
Lacheul principelui purta o uniformă atrăgătoare.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
În casa înstărită lucrau mai mulți lachei.
În sens figurat, „Lakai” (slugă) desemnează de obicei o persoană care reprezintă cu disponibilitate interesele unei persoane sau ale unui grup puternic. Legături tipice sunt „ein Lakai der Regierung” (o slugă a guvernului) și „ein Lakai eines Konzerns” (o slugă a unei corporații); denumirea este depreciativă.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
Ziarul l-a numit sluga puternicului lobby.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
Nu voia să fie perceput ca sluga unei corporații.
servitor / suport pentru haine / slujitor
Ambele cuvinte pot desemna un servitor de sex masculin care prestează servicii personale într-o gospodărie. „Diener” (servitor) este denumirea mai generală a rolului, în timp ce „Lakai” (lacheu) sugerează în mod special un servitor dintr-o casă elegantă din trecut, care purta adesea uniformă. Într-un cadru istoric care implică o casă elegantă, denumirea mai precisă „Lakai” este, prin urmare, potrivită.

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
În romanul istoric, lacheul poartă o uniformă și îi servește personal pe stăpânii casei.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
În romanul istoric, un servitor prestează servicii personale pentru stăpânii casei.