
die Lampe
چراغ
وسیلهای که نور مصنوعی تولید میکند و از سرپیچ و یک منبع نور، مثل لامپ رشتهای یا LED، تشکیل شده است.
Mach bitte die Lampe im Wohnzimmer an, es wird dunkel.
لطفاً چراغ اتاق نشیمن را روشن کن، دارد تاریک میشود.
چراغ
die Lampe, die Lampen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغ
وسیلهای که نور مصنوعی تولید میکند و از سرپیچ و یک منبع نور، مثل لامپ رشتهای یا LED، تشکیل شده است.
Mach bitte die Lampe im Wohnzimmer an, es wird dunkel.
لطفاً چراغ اتاق نشیمن را روشن کن، دارد تاریک میشود.

لامپ
در زبان محاوره، خودِ منبع نور، یعنی لامپ رشتهای، لامپ LED یا لامپ فلورسنتی که داخل سرپیچ بسته میشود.
Ich muss eine neue Lampe kaufen, die alte ist durchgebrannt.
باید یک لامپ تازه بخرم؛ لامپ قبلی سوخته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lampen |
| Genitiv | der Lampe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lampe | die Lampen |
| Akkusativ | die Lampe | die Lampen |
| Dativ | der Lampe | den Lampen |
| Genitiv | der Lampe | der Lampen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور کل وسیله باشد یا فقط لامپ، اغلب از روی فعل مشخص میشود. فعلهایی مثل «anmachen» (روشن کردن)، «ausschalten» (خاموش کردن) یا «aufhängen» (آویزان کردن) به کل وسیله اشاره میکنند. فعلهایی مثل «wechseln» (عوض کردن)، «einschrauben» (پیچاندن و جا انداختن) یا حالت «ist durchgebrannt» (سوخته است) به منبع نور اشاره میکنند.
Kannst du die Lampe über dem Tisch aufhängen?
میتوانی چراغ بالای میز را آویزان کنی؟
Die Lampe im Flur ist durchgebrannt, wir brauchen eine neue.
لامپ راهرو سوخته است؛ یکی تازه لازم داریم.
وقتی منظور کل وسیله باشد، اغلب از انواع مشخصی مثل «Stehlampe» (چراغ ایستاده)، «Tischlampe» (چراغ رومیزی) یا «Deckenlampe» (چراغ سقفی) حرف میزنند. کارهای رایج با آن عبارتاند از «die Lampe anmachen» (چراغ را روشن کردن) یا «ausschalten» (خاموش کردن).
Ich lese abends gerne mit meiner kleinen Tischlampe.
من شبها دوست دارم با چراغ رومیزی کوچکم کتاب بخوانم.
در زبان روزمره، «Lampe» (لامپ) اغلب به خودِ منبع نور، یعنی لامپ رشتهای یا LED، اشاره میکند. این کاربرد بهویژه وقتی رایج است که صحبت از تعویض آن باشد.
Wir müssen noch neue Lampen für die Küche kaufen.
هنوز باید برای آشپزخانه لامپهای تازه بخریم.
یک عبارت بسیار رایج «die Lampe ist durchgebrannt» (لامپ سوخته است) است. فعلهای رایج دیگر در این زمینه «eine Lampe wechseln» (یک لامپ را عوض کردن)، «eindrehen» (پیچاندن و جا انداختن) یا «rausdrehen» (با چرخاندن بیرون آوردن) هستند.
Warte, ich helfe dir, die neue Lampe einzudrehen.
صبر کن، کمکت میکنم لامپ تازه را بپیچانی و جا بیندازی.
نور / چراغ
«Licht» (چراغ) میتواند بهطور کلی به یک منبع نور یا کارکرد آن اشاره کند، بهویژه هنگام روشن و خاموش کردن. «Lampe» (چراغ) مشخصاً به خودِ وسیله اشاره دارد. بنابراین معمولاً چراغ را روشن میکنیم، اما وقتی چیزی خراب شده باشد، بیشتر خودِ لامپ را بررسی میکنیم.

Die Lampe über dem Esstisch hat einen Riss im Gehäuse.
بدنهٔ چراغ بالای میز غذاخوری ترک برداشته است.
Mach bitte das Licht über dem Esstisch an.
لطفاً چراغ بالای میز غذاخوری را روشن کن.