
die Lampe
лампа
Пристрій, що створює штучне світло і складається з патрона та джерела світла, наприклад лампи розжарювання або світлодіода.
Mach bitte die Lampe im Wohnzimmer an, es wird dunkel.
Будь ласка, увімкни лампу у вітальні, вже темнішає.
лампа / лампочка
die Lampe, die Lampen
Завантажуємо збережений статус слова.

лампа
Пристрій, що створює штучне світло і складається з патрона та джерела світла, наприклад лампи розжарювання або світлодіода.
Mach bitte die Lampe im Wohnzimmer an, es wird dunkel.
Будь ласка, увімкни лампу у вітальні, вже темнішає.

лампочка
Розмовна назва самого джерела світла, тобто лампи розжарювання, світлодіодної лампи або люмінесцентної трубки, яку вкручують у патрон.
Ich muss eine neue Lampe kaufen, die alte ist durchgebrannt.
Мені треба купити нову лампочку, стара перегоріла.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lampen |
| Genitiv | der Lampe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lampe | die Lampen |
| Akkusativ | die Lampe | die Lampen |
| Dativ | der Lampe | den Lampen |
| Genitiv | der Lampe | der Lampen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Чи йдеться про весь пристрій, чи лише про лампочку, часто можна зрозуміти за дієсловом. Дієслова «anmachen» (вмикати), «ausschalten» (вимикати) або «aufhängen» (вішати) стосуються всього пристрою. Дієслова «wechseln» (міняти), «einschrauben» (вкручувати) або стан «ist durchgebrannt» (перегоріла) стосуються джерела світла.
Kannst du die Lampe über dem Tisch aufhängen?
Ти можеш повісити лампу над столом?
Die Lampe im Flur ist durchgebrannt, wir brauchen eine neue.
Лампочка в коридорі перегоріла, нам потрібна нова.
Коли йдеться про весь пристрій, часто називають певні його типи, наприклад «Stehlampe» (торшер), «Tischlampe» (настільна лампа) або «Deckenlampe» (стельова лампа). Типові дії — «die Lampe anmachen» (увімкнути лампу) або «ausschalten» (вимкнути її).
Ich lese abends gerne mit meiner kleinen Tischlampe.
Я люблю вечорами читати при своїй маленькій настільній лампі.
У повсякденній мові «Lampe» (лампочка) дуже часто означає саме джерело світла, тобто лампу розжарювання або світлодіод. Так особливо часто кажуть, коли йдеться про заміну.
Wir müssen noch neue Lampen für die Küche kaufen.
Нам ще треба купити нові лампочки для кухні.
Дуже типове формулювання — «die Lampe ist durchgebrannt» (лампочка перегоріла). Інші поширені дієслова в цьому контексті — «eine Lampe wechseln» (замінити лампочку), «eindrehen» (вкрутити) або «rausdrehen» (викрутити).
Warte, ich helfe dir, die neue Lampe einzudrehen.
Зачекай, я допоможу тобі вкрутити нову лампочку.
світло
«Licht» (світло) може загалом означати джерело світла або його функцію, особливо коли його вмикають і вимикають. «Lampe» (лампа) конкретно означає сам пристрій. Тому зазвичай вмикають «Licht», а якщо щось пошкоджене, то радше оглядають «Lampe».

Die Lampe über dem Esstisch hat einen Riss im Gehäuse.
У лампи над обіднім столом тріснув корпус.
Mach bitte das Licht über dem Esstisch an.
Будь ласка, увімкни світло над обіднім столом.