
die Lampe
مصباح
جهاز ينتج ضوءًا اصطناعيًا، ويتكوّن من قاعدة ومصدر ضوء مثل المصباح المتوهج أو مصباح LED.
Mach bitte die Lampe im Wohnzimmer an, es wird dunkel.
من فضلك شغّل المصباح في غرفة المعيشة، فالظلام يحل.
مصباح / لمبة
die Lampe, die Lampen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصباح
جهاز ينتج ضوءًا اصطناعيًا، ويتكوّن من قاعدة ومصدر ضوء مثل المصباح المتوهج أو مصباح LED.
Mach bitte die Lampe im Wohnzimmer an, es wird dunkel.
من فضلك شغّل المصباح في غرفة المعيشة، فالظلام يحل.

لمبة
تُستخدم في اللغة اليومية للدلالة على مصدر الضوء نفسه، أي المصباح المتوهج أو مصباح LED أو الأنبوب الفلوري الذي يُثبّت في قاعدة.
Ich muss eine neue Lampe kaufen, die alte ist durchgebrannt.
يجب أن أشتري لمبة جديدة، فالقديمة احترقت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lampen |
| Genitiv | der Lampe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lampe | die Lampen |
| Akkusativ | die Lampe | die Lampen |
| Dativ | der Lampe | den Lampen |
| Genitiv | der Lampe | der Lampen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُعرف من الفعل ما إذا كان المقصود هو الجهاز كله أم اللمبة وحدها. فالأفعال «anmachen» (يشغّل) و«ausschalten» (يطفئ) و«aufhängen» (يعلّق) تشير إلى الجهاز كله. أما الأفعال «wechseln» (يغيّر) و«einschrauben» (يثبّت باللّف)، أو الحالة «ist durchgebrannt» (احترقت)، فتشير إلى مصدر الضوء.
Kannst du die Lampe über dem Tisch aufhängen?
هل يمكنك تعليق المصباح فوق الطاولة؟
Die Lampe im Flur ist durchgebrannt, wir brauchen eine neue.
لقد احترقت اللمبة في الممر، ونحتاج إلى واحدة جديدة.
عندما يكون المقصود هو الجهاز كله، يُتحدّث غالبًا عن أنواع محددة مثل «Stehlampe» (مصباح أرضي) و«Tischlampe» (مصباح طاولة) و«Deckenlampe» (مصباح سقفي). ومن الأفعال الشائعة «die Lampe anmachen» (يشغّل المصباح) و«ausschalten» (يطفئه).
Ich lese abends gerne mit meiner kleinen Tischlampe.
أحب أن أقرأ في المساء باستخدام مصباح طاولتي الصغير.
في اللغة اليومية، تشير «Lampe» (لمبة) في كثير من الأحيان إلى مصدر الضوء نفسه، أي المصباح المتوهج أو مصباح LED. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا عند الحديث عن استبدالها.
Wir müssen noch neue Lampen für die Küche kaufen.
ما زال علينا أن نشتري لمبات جديدة للمطبخ.
من العبارات الشائعة جدًا «die Lampe ist durchgebrannt» (احترقت اللمبة). ومن الأفعال الأخرى الشائعة في هذا السياق «eine Lampe wechseln» (يغيّر لمبة) و«eindrehen» (يثبّت باللّف) و«rausdrehen» (يفكّ باللّف).
Warte, ich helfe dir, die neue Lampe einzudrehen.
انتظر، سأساعدك في تثبيت اللمبة الجديدة باللّف.
ضوء
يمكن أن يشير «Licht» (ضوء) عمومًا إلى مصدر ضوء أو إلى وظيفته، ولا سيما عند تشغيله وإطفائه. أما «Lampe» (مصباح) فتشير تحديدًا إلى الجهاز نفسه. لذلك نقول عادةً إننا نشغّل الضوء، لكننا نميل إلى فحص المصباح عند حدوث عطل فيه.

Die Lampe über dem Esstisch hat einen Riss im Gehäuse.
يوجد شق في هيكل المصباح الموجود فوق طاولة الطعام.
Mach bitte das Licht über dem Esstisch an.
من فضلك شغّل الضوء الموجود فوق طاولة الطعام.