
das Licht
نور
روشنایی طبیعی یا مصنوعیای که دیدن را ممکن میکند.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
لطفاً چراغ را روشن کن، دیگر دارد تاریک میشود.
نور / چراغ
das Licht, die Lichter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نور
روشنایی طبیعی یا مصنوعیای که دیدن را ممکن میکند.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
لطفاً چراغ را روشن کن، دیگر دارد تاریک میشود.

چراغ
وسیلهای که روشنایی تولید میکند، مانند لامپ، شمع یا لامپ برق.
Das Licht im Badezimmer ist kaputt, wir brauchen eine neue Glühbirne.
چراغ حمام خراب است؛ به یک لامپ برق جدید نیاز داریم.

برملا شدن
اطلاعاتی پنهان یا رازی فاش میشود یا بهطور عمومی آشکار میشود.
Durch die Arbeit des Journalisten kam die Wahrheit über den Skandal ans Licht.
بهواسطه کار روزنامهنگار، حقیقت درباره رسوایی آشکار شد.

اجازه دادن
اجازه یا موافقت با یک طرح یا پروژه را صادر کردن.
Die Geschäftsführung hat grünes Licht für die neue Marketingkampagne gegeben.
مدیریت با کارزار بازاریابی جدید موافقت کرد.

نابغه
شخصی که در زمینهای بسیار باهوش، توانمند یا صاحبنظر به شمار میرود. این واژه اغلب بهصورت طنزآمیز نیز به کار میرود.
Sie galt als ein großes Licht in der theoretischen Physik.
او در فیزیک نظری نابغه بزرگی به شمار میرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lichter |
| Genitiv | des Lichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Akkusativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Dativ | dem Licht | den Lichtern den Lichten |
| Genitiv | des Lichts des Lichtes | der Lichter der Lichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان روزمره، «Licht» (نور / چراغ) وقتی منظور منبع نور مصنوعی باشد، اغلب با فعلهای «anmachen» (روشن کردن) و «ausmachen» (خاموش کردن) ترکیب میشود. «anschalten» (روشن کردن) و «ausschalten» (خاموش کردن) نیز رایج هستند.
Es ist zu dunkel zum Lesen, mach bitte das Licht an.
برای خواندن خیلی تاریک است؛ لطفاً چراغ را روشن کن.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wenn du das Zimmer verlässt.
وقتی از اتاق بیرون میروی، یادت نرود چراغ را خاموش کنی.
شکل جمع «die Lichter» (چراغها) تقریباً همیشه به منابع نور مشخصی مانند لامپها یا شمعها اشاره میکند. روشنایی انتزاعی معمولاً شکل جمع ندارد.
Die Lichter der Stadt leuchteten in der Nacht.
چراغهای شهر در شب میدرخشیدند.
In der Weihnachtszeit hängen überall bunte Lichter.
در فصل کریسمس همهجا چراغهای رنگارنگ آویزاناند.
عبارت «ans Licht kommen/bringen» (آشکار شدن / آشکار کردن) برای بیان حرکت از «an das» (به + حالت Akkusativ) استفاده میکند. اگر رازی خودبهخود آشکار شود، میگوییم «kommt es ans Licht» (آشکار میشود). اگر کسی آن را فاش کند، میگوییم «bringt er es ans Licht» (آن را آشکار میکند).
Die Wahrheit über den Vorfall kam erst Jahre später ans Licht.
حقیقت درباره آن ماجرا تازه سالها بعد آشکار شد.
Die Reporterin wollte die Korruption ans Licht bringen.
خبرنگار میخواست فساد را افشا کند.
در اصطلاح «grünes Licht geben» (چراغ سبز نشان دادن)، شخصی که اجازه را دریافت میکند در حالت Dativ میآید. چیزی که اجازه به آن مربوط میشود، اغلب با «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود.
Der Chef gab uns grünes Licht für das neue Projekt.
رئیس برای پروژه جدید به ما چراغ سبز نشان داد.
تعبیر «ein großes Licht» (نابغه بزرگ) برای یک شخص امروزه اغلب بهصورت طنزآمیز به کار میرود. منظور این است که آن شخص در واقع چندان باهوش یا توانمند نیست.
Er hält sich für ein großes Licht, versteht aber die einfachsten Zusammenhänge nicht.
او خودش را نابغه بزرگی میداند، اما حتی سادهترین ارتباطها را هم درک نمیکند.
روشن / باهوش / زیر و زنگدار
«Licht» (نور) خودِ روشناییای را بیان میکند که دیدن را ممکن میسازد. درمقابل، «hell» (روشن) اتاق یا شیئی را توصیف میکند که نور زیادی دریافت میکند یا نور زیادی میدهد. بنابراین، ممکن است اتاقی نور زیادی داشته باشد و همزمان روشن باشد.

Durch die großen Fenster fällt viel Licht in das Wohnzimmer.
از پنجرههای بزرگ، نور زیادی وارد اتاق نشیمن میشود.
Durch die großen Fenster ist das Wohnzimmer hell.
بهخاطر پنجرههای بزرگ، اتاق نشیمن روشن است.