
die Glühlampe
لامپ رشتهای
لامپ برقیای که در آن سیم نازکی با گرم شدن نور تولید میکند.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
لامپ رشتهای راهرو سوخته است.
لامپ رشتهای
die Glühlampe, die Glühlampen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لامپ رشتهای
لامپ برقیای که در آن سیم نازکی با گرم شدن نور تولید میکند.
Die Glühlampe im Flur ist durchgebrannt.
لامپ رشتهای راهرو سوخته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Akkusativ | die Glühlampe | die Glühlampen |
| Dativ | der Glühlampe | den Glühlampen |
| Genitiv | der Glühlampe | der Glühlampen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glühlampe» (لامپ رشتهای) از «Glüh-» و «Lampe» (لامپ) تشکیل شده است. «Glüh-» به فعل «glühen» (گداخته و نورانی بودن) مربوط است. این جزء را در توصیف چیزهایی هم میبینید که بر اثر گرمای شدید نور میدهند.
Der Draht in der Glühlampe wird so heiß, dass er glüht.
سیم داخل لامپ رشتهای آنقدر داغ میشود که گداخته و نورانی میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Glühlampe einschrauben» (یک لامپ رشتهای را پیچاندن و نصب کردن)، «eine Glühlampe auswechseln» (یک لامپ رشتهای را عوض کردن) و «die Glühlampe brennt durch» (لامپ رشتهای میسوزد). در «durchbrennen» (سوختن)، خود لامپ رشتهای فاعل است؛ هنگام عوض کردن، خود لامپ رشتهای مفعول Akkusativ است.
Wenn die Glühlampe durchbrennt, wechsle ich sie aus.
وقتی لامپ رشتهای بسوزد، آن را عوض میکنم.
توان برق معمولاً با الگوی «eine Glühlampe mit … Watt» (یک لامپ رشتهای با توان … وات) بیان میشود. این مشخصات را مستقیماً در واژهٔ مرکب هم میبینید، مثلاً در «60-Watt-Glühlampe» (لامپ رشتهای 60 واتی).
Für die kleine Leuchte brauche ich eine Glühlampe mit 25 Watt.
برای چراغ کوچک به یک لامپ رشتهای 25 واتی نیاز دارم.
In der Stehlampe steckt eine 60-Watt-Glühlampe.
در چراغ ایستاده یک لامپ رشتهای 60 واتی قرار دارد.
چراغ
هنگام تعویض، «Lampe» (چراغ) در زبان محاوره میتواند به یک منبع نورِ جداگانه اشاره کند، اما میتواند به کل چراغ هم گفته شود. «Glühlampe» (لامپ رشتهای) دقیقتر به منبع نوریای اشاره میکند که سیمی درخشان دارد. هنگام تعویض یک لامپ رشتهای، هر دو واژه مناسباند؛ «Glühlampe» روشنتر مشخص میکند که کدام قطعه و کدام نوع منظور است.

Ich schraube die kaputte Glühlampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
لامپ رشتهایِ خراب را از سرپیچ باز میکنم و یک لامپ رشتهای جدید میگذارم.
Ich schraube die kaputte Lampe aus der Fassung und setze eine neue ein.
لامپِ خراب را از سرپیچ باز میکنم و یک لامپ جدید میگذارم.