
die Laterne
چراغ خیابان
چراغی که روی پایه نصب شده و در تاریکی خیابانها، راهها یا میدانها را روشن میکند؛ چراغ خیابانی.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
تنها چراغ خیابان در کوچهٔ کوچک سوسو میزد.
چراغ خیابان / فانوس
die Laterne, die Laternen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغ خیابان
چراغی که روی پایه نصب شده و در تاریکی خیابانها، راهها یا میدانها را روشن میکند؛ چراغ خیابانی.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
تنها چراغ خیابان در کوچهٔ کوچک سوسو میزد.

فانوس
چراغی قابلحمل با محفظهای محافظ دور منبع نور که اغلب در فضای باز به کار میرود؛ بهویژه فانوسهای کاغذی رنگینی که کودکان در مراسمها با خود حمل میکنند.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
بچهها برای مراسم سنت مارتین فانوسهای خودشان را درست کردند.

حسابی مست بودن
اصطلاحی محاورهای به معنای «stark betrunken sein» (حسابی مست بودن).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
بعد از مهمانی حسابی مست بود و بهسختی میتوانست صاف راه برود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت نشان میدهد منظور چراغ خیابان (m01) است یا چراغ قابلحمل (m02). در ارتباط با خیابانها، میدانها یا تاریکی، معمولاً منظور چراغ خیابان است. اگر صحبت از کودکان، جشنها یا مراسمها باشد، منظور فانوس قابلحمل است.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
پیکری در سایه، زیر چراغ خیابان منتظر بود.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
پسرم با افتخار فانوسی را که خودش ساخته حمل میکند.
اصطلاح «eine Laterne haben» (حسابی مست بودن) در زبان محاورهای به معنای حسابی مست بودن است. این عبارت ثابت است و اغلب با صفتهایی مثل «ordentlich» (حسابی) یا «gewaltig» (شدید) تقویت میشود.
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
او از مهمانی به خانه آمد و حسابی مست بود.
فانوس قابلحمل در آلمان بهخاطر مراسم فانوسگردانی روز سنت مارتین در ماه نوامبر اهمیت فرهنگی ویژهای دارد. بچهها برای این مراسم فانوسهای کاغذی رنگی میسازند و آواز میخوانند.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
در مهدکودک همهٔ بچهها برای مراسم سنت مارتین فانوس میسازند.
وقتی منظور چراغ خیابان باشد، اغلب آن را دقیقتر «Straßenlaterne» (چراغ خیابان) مینامند. فعلهای رایج برای آن «leuchten» (روشنایی دادن)، «flackern» (سوسو زدن) و «angehen» (روشن شدن) هستند.
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
دقیقاً ساعت 21 چراغهای این خیابان روشن میشوند.
چراغ
هر دو واژه میتوانند به یک منبع نور قابلحمل برای استفاده در فضای باز اشاره کنند. «Lampe» (چراغ) نام عمومیِ وسیلهای است که نور تولید میکند، در حالی که «Laterne» (فانوس) علاوه بر آن، بر محفظهٔ محافظ دور منبع نور تأکید میکند. وقتی این محافظ یا استفادهٔ معمول در فضای باز اهمیت دارد، از «Laterne» استفاده کنید.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
برای مسیر باغ در شب، یک فانوس با محفظهٔ محافظ با خودم میبرم.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
برای مسیر باغ در شب، یک چراغ کوچک با خودم میبرم.