
der Landrat
فرماندار شهرستان
ارشدترین مقام اداری و رئیس ادارهٔ یک شهرستان در آلمان.
Der Landrat wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
فرماندار شهرستان برای دومین دوره دوباره انتخاب شد.
فرماندار شهرستان / ادارهٔ شهرستان
der Landrat, die Landräte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندار شهرستان
ارشدترین مقام اداری و رئیس ادارهٔ یک شهرستان در آلمان.
Der Landrat wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
فرماندار شهرستان برای دومین دوره دوباره انتخاب شد.

ادارهٔ شهرستان
صورت کوتاهشدهٔ Landratsamt؛ ساختمان یا ادارهای که مدیریت شهرستان در آن مستقر است.
Ich muss morgen zum Landrat, um meinen neuen Führerschein zu beantragen.
فردا باید برای درخواست گواهینامهٔ رانندگی جدیدم به ادارهٔ شهرستان بروم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Landräte |
| Genitiv | des Landrates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Landrat | die Landräte |
| Akkusativ | den Landrat | die Landräte |
| Dativ | dem Landrat | den Landräten |
| Genitiv | des Landrates des Landrats | der Landräte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Landrat» (فرماندار شهرستان) واژهای مرکب از «Land» (در معنای شهرستان) و «Rat» (بهمعنای فردی که مدیریت یا مشورت میکند) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Rat des Landes/Kreises» (عضو شورای ایالت/شهرستان) است.
Der Landrat ist für die Verwaltung des gesamten Landkreises zuständig.
فرماندار شهرستان مسئول ادارهٔ کل شهرستان است.
از بافت جمله میتوان فهمید منظور شخص است یا ساختمان. فعلهایی مانند «wählen» (انتخاب کردن) یا «entscheiden» (تصمیم گرفتن) به شخص اشاره میکنند. حرفهای اضافهای مانند «zum» (به) یا «im» (در) به ساختمان، یعنی ادارهٔ شهرستان، اشاره دارند.
Der neue Landrat wurde gestern gewählt.
فرماندار جدید شهرستان دیروز انتخاب شد.
Ich muss morgen zum Landrat, um meinen Pass abzuholen.
فردا باید برای گرفتن گذرنامهام به ادارهٔ شهرستان بروم.
«Landrat» (فرماندار شهرستان) یکی از چهرههای اصلی ادارهٔ محلی در آلمان است و ریاست یک «Landkreis» (شهرستان) را بر عهده دارد. این مقام سیاسی و ساختار اداری مخصوص آلمان هستند.
Jeder Landkreis in Deutschland hat einen Landrat an der Spitze seiner Verwaltung.
در هر شهرستانی در آلمان، یک فرماندار در رأس ادارهٔ آن قرار دارد.
ادارهٔ شهرستان
در زمینهٔ «Landkreis» هر دو واژه میتوانند با اداره مرتبط باشند. «Landrat» (فرماندار شهرستان) معمولاً رئیس اداره است و بنابراین به یک شخص اشاره میکند، درحالیکه «Landratsamt» (ادارهٔ شهرستان) خودِ نهاد اداری را نشان میدهد. «Landrat» در زبان محاوره میتواند شکل کوتاهشدهٔ نام اداره هم باشد، اما برای اشاره به نهاد، «Landratsamt» کاملاً روشن است.

Der Landrat begrüßte die neuen Mitglieder des Kreistags persönlich.
فرماندار شهرستان شخصاً به اعضای جدید شورای شهرستان خوشامد گفت.
Das Landratsamt bearbeitet den Antrag auf eine Kfz-Zulassung.
ادارهٔ شهرستان در حال رسیدگی به درخواست ثبت خودرو است.