
Neuzugang
عضو تازهوارد
فردی که بهتازگی به یک گروه، تیم، شرکت یا مؤسسه پیوسته است.
Der Fußballverein präsentierte stolz seinen neuesten Neuzugang aus Brasilien.
باشگاه فوتبال با افتخار از تازهترین عضو جدیدش از برزیل رونمایی کرد.
عضو تازهوارد / افزودهٔ جدید
der Neuzugang, die Neuzugänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو تازهوارد
فردی که بهتازگی به یک گروه، تیم، شرکت یا مؤسسه پیوسته است.
Der Fußballverein präsentierte stolz seinen neuesten Neuzugang aus Brasilien.
باشگاه فوتبال با افتخار از تازهترین عضو جدیدش از برزیل رونمایی کرد.

افزودهٔ جدید
چیزی که بهتازگی به یک مجموعه، سبد محصولات یا موجودی اضافه شده است.
Die Bibliothek stellt ihre interessantesten Neuzugänge in einem speziellen Regal aus.
کتابخانه جالبترین کتابهای تازهرسیدهاش را در قفسهای مخصوص به نمایش میگذارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Neuzugänge |
| Genitiv | des Neuzuganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuzugang | die Neuzugänge |
| Akkusativ | den Neuzugang | die Neuzugänge |
| Dativ | dem Neuzugang | den Neuzugängen |
| Genitiv | des Neuzuganges des Neuzugangs | der Neuzugänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Neuzugang» (عضو تازهوارد یا افزودهٔ جدید) از «neu» (جدید) و «der Zugang» (ورود، دسترسی) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظیاش چیزی یا کسی است که تازه به مجموعهای اضافه میشود.
Der Club feiert seinen Neuzugang mit einer großen Party.
باشگاه ورود عضو جدیدش را با جشن بزرگی گرامی میدارد.
از بافت جمله میتوان فهمید منظور شخص است یا شیء. در یک باشگاه ورزشی یا شرکت، «Neuzugang» (عضو تازهوارد) به یک شخص اشاره میکند. در کتابخانه یا موزه، منظور یک شیء است.
Die Mannschaft begrüßt ihren Neuzugang aus Argentinien.
تیم از عضو تازهواردش از آرژانتین استقبال میکند.
Das Museum zeigt seine Neuzugänge in einer Sonderausstellung.
موزه افزودههای جدیدش را در یک نمایشگاه ویژه نشان میدهد.
وقتی منظور یک شخص است، «Neuzugang» (عضو تازهوارد) در روزنامهنگاری ورزشی برای بازیکنان جدید و در شرکتها برای کارکنان جدید بسیار رایج است.
Der Trainer ist mit den Leistungen des Neuzugangs sehr zufrieden.
مربی از عملکرد عضو تازهوارد بسیار راضی است.
مبتدی / مدل مبتدی
یک «Einsteiger» (مبتدی) در یک زمینه تازهوارد است و هنوز تجربهٔ کمی در آن دارد. در مقابل، «Neuzugang» (عضو تازهوارد) فقط بهتازگی به یک گروه، شرکت یا مؤسسه پیوسته است و ممکن است از قبل باتجربه باشد. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که منظور شروع کار در آن زمینه است یا پیوستن بهعنوان عضو جدید.

Als erfahrener Buchhalter ist Daniel zwar ein Neuzugang in der Firma, aber kein Anfänger.
دانیل با اینکه حسابدار باتجربهای است، عضو تازهوارد شرکت است، نه یک مبتدی.
Als Einsteiger in der Buchhaltung braucht Daniel noch eine gründliche Einführung.
دانیل بهعنوان یک مبتدی در حسابداری هنوز به آموزش کاملی نیاز دارد.