
die Region
منطقه
ناحیهای جغرافیایی و نسبتاً بزرگ که به دلیل ویژگیهایی مانند چشمانداز، فرهنگ یا آبوهوا از نواحی دیگر متمایز است.
Die Bodensee-Region ist ein beliebtes Ziel für Touristen.
منطقهٔ اطراف دریاچهٔ کنستانس مقصد محبوبی برای گردشگران است.
منطقه / ناحیه
die Region, die Regionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقه
ناحیهای جغرافیایی و نسبتاً بزرگ که به دلیل ویژگیهایی مانند چشمانداز، فرهنگ یا آبوهوا از نواحی دیگر متمایز است.
Die Bodensee-Region ist ein beliebtes Ziel für Touristen.
منطقهٔ اطراف دریاچهٔ کنستانس مقصد محبوبی برای گردشگران است.

منطقه
ناحیهای اداری یا واحدی سیاسی درون یک کشور.
Frankreich ist in mehrere administrative Regionen unterteilt.
فرانسه به چند منطقهٔ اداری تقسیم شده است.

ناحیهٔ بدن
در کالبدشناسی و پزشکی، بخش یا قسمت مشخصی از بدن.
Der Patient klagt über Schmerzen in der Lendenwirbel-Region.
بیمار از درد در ناحیهٔ مهرههای کمر شکایت دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regionen |
| Genitiv | der Region |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Region | die Regionen |
| Akkusativ | die Region | die Regionen |
| Dativ | der Region | den Regionen |
| Genitiv | der Region | der Regionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «regional» (منطقهای) مستقیماً از «Region» (منطقه) ساخته شده است. این صفت یعنی «auf eine bestimmte Region bezogen» (مربوط به یک منطقهٔ مشخص) و اغلب برای محصولات، اخبار یا رسمها به کار میرود.
Wir kaufen unser Gemüse am liebsten bei regionalen Bauern.
ما ترجیح میدهیم سبزیجاتمان را از کشاورزان منطقهای بخریم.
معنای «Region» (منطقه یا ناحیه) را میتوان از متن تشخیص داد. در ارتباط با جغرافیا و سفر، منظور یک منطقه است؛ در سیاست، یک ناحیهٔ اداری؛ و در پزشکی، بخشی از بدن.
Der Arzt untersuchte die geschwollene Region am Arm des Patienten.
پزشک ناحیهٔ متورمِ روی بازوی بیمار را معاینه کرد.
برای توصیف مکانی درون یک منطقه، «Region» (منطقه) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و حالت Dativ به کار میرود: «in der Region» (در منطقه).
In dieser Region wird ein besonderer Dialekt gesprochen.
در این منطقه با گویش ویژهای صحبت میشود.
«Region» (منطقه) واژهای بینالمللی است که از زبان لاتین آمده است. این واژه را در بسیاری از زبانهای اروپایی با شکلی مشابه میبینید و همین فهم آن را آسانتر میکند.
Die Champagne ist eine bekannte Weinregion in Frankreich.
شامپاین منطقهٔ معروفی برای تولید شراب در فرانسه است.
ناحیه / حوزه
«der Bereich» (ناحیه) و «die Region» (منطقه) هر دو میتوانند به یک محدودهٔ جغرافیایی اشاره کنند. «der Bereich» (ناحیه) اغلب به بخشی کوچکتر یا محدودهای کلیتر و مشخصشده اشاره دارد، درحالیکه «die Region» (منطقه) معمولاً به فضایی بزرگتر با ویژگیهای مشترک گفته میشود. برای یک بخش مشخص از «der Bereich» (ناحیه) و برای یک محدودهٔ بزرگتر و بههمپیوسته از «die Region» (منطقه) استفاده کنید.

Die Region im Norden ist für ihre großen Wälder bekannt.
منطقهٔ شمالی به جنگلهای بزرگش معروف است.
Der nördliche Bereich des Parks bleibt wegen der Bauarbeiten geschlossen.
ناحیهٔ شمالی پارک بهدلیل عملیات ساختوساز همچنان بسته است.