
die Laufleistung
کارکرد
مسافتی که یک وسیلهٔ نقلیه در مجموع یا در یک بازهٔ زمانی مشخص طی کرده است.
Das Auto hat eine Laufleistung von 180000 Kilometern.
این خودرو 180000 کیلومتر کارکرد دارد.
کارکرد / مسافت طیشده / عمر مفید
die Laufleistung, die Laufleistungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارکرد
مسافتی که یک وسیلهٔ نقلیه در مجموع یا در یک بازهٔ زمانی مشخص طی کرده است.
Das Auto hat eine Laufleistung von 180000 Kilometern.
این خودرو 180000 کیلومتر کارکرد دارد.

مسافت طیشده
مسافت یا میزان حرکتی که یک دونده، دوندهٔ زن یا یک تیم در طول مسابقه طی میکند.
Die hohe Laufleistung der Mannschaft war entscheidend für den Sieg.
مسافت طیشدهٔ زیاد تیم برای پیروزی تعیینکننده بود.

عمر مفید
مسافتی که یک لاستیک یا محصول دیگری که برای کارکرد وسیلهای به کار میرود، پیش از نیاز به تعویض میتواند طی کند.
Diese Reifen haben auch bei häufigem Fahren eine lange Laufleistung.
این لاستیکها حتی با رانندگی مکرر هم عمر مفید زیادی دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Laufleistungen |
| Genitiv | der Laufleistung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufleistung | die Laufleistungen |
| Akkusativ | die Laufleistung | die Laufleistungen |
| Dativ | der Laufleistung | den Laufleistungen |
| Genitiv | der Laufleistung | der Laufleistungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Laufleistung» (کارکرد یا مسافت طیشده) از «Lauf» (دویدن یا حرکت) و «Leistung» (عملکرد) تشکیل شده است. این واژه، بسته به بافت، معیاری برای نشاندادن میزان مسافتی است که یک وسیلهٔ نقلیه، شخص، تیم یا محصول طی کرده یا مورد استفاده قرار گرفته است.
Die Laufleistung des alten Lieferwagens ist für sein Alter ungewöhnlich gering.
کارکرد ون قدیمی با توجه به سنش بهطور غیرعادی کم است.
معمولاً میتوان معنی را از واژههای اطراف آن فهمید: برای وسایل نقلیه اغلب مسافت برحسب کیلومتر ذکر میشود، در ورزش صحبت از بازیکنان یا تیمهاست و برای محصولات معمولاً لاستیک یا فرسودگی مطرح است.
Die Laufleistung von 120000 Kilometern beeinflusste den Verkaufspreis des Wagens.
کارکرد 120000 کیلومتری خودرو بر قیمت فروش آن تأثیر گذاشت.
Die Laufleistung der Spieler war im letzten Viertel besonders hoch.
مسافت طیشدهٔ بازیکنان در کوارتر آخر بهخصوص زیاد بود.
Die Laufleistung der Reifen hängt stark vom Fahrstil ab.
عمر مفید لاستیکها تا حد زیادی به سبک رانندگی بستگی دارد.
برای وسایل نقلیه، «Laufleistung» (کارکرد) اغلب همراه با یک عدد مشخص برحسب کیلومتر و حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine hohe Laufleistung» (کارکرد زیاد) و «eine geringe Laufleistung» (کارکرد کم).
Mit einer Laufleistung von nur 65000 Kilometern ist der Gebrauchtwagen ein echtes Schnäppchen.
این خودروی دستدوم با کارکرد فقط 65000 کیلومتر، واقعاً خرید خوبی است.
در ورزش، «Laufleistung» (مسافت طیشده) اغلب همراه با «hoch» (زیاد) یا «niedrig» (کم) میآید و مسافتی را توصیف میکند که در طول یک بازی یا مسابقه طی شده است. این واژه اغلب به بازیکنان منفرد یا یک تیم کامل اشاره دارد.
Die Mittelfeldspielerin erzielte im Finale die höchste Laufleistung ihres Teams.
بازیکن خط میانی در فینال بیشترین مسافت را در تیمش طی کرد.
برای لاستیکها و محصولات مشابهی که در کارکرد وسیلهٔ نقلیه استفاده میشوند، «Laufleistung» (عمر مفید) مدت استفاده تا زمان ضروریشدن تعویض را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lange Laufleistung» (عمر مفید طولانی) و «hohe Laufleistung» (عمر مفید زیاد).
Der Hersteller wirbt bei diesem Reifen mit einer besonders langen Laufleistung.
تولیدکننده، این لاستیک را با عمر مفید بسیار طولانی تبلیغ میکند.