
die Lebensgefahr
خطر جانی
وضعیتی که در آن جان یک شخص بهطور مستقیم در معرض خطر است.
Nach dem schweren Unfall schwebte der Fahrer in akuter Lebensgefahr.
راننده پس از تصادف شدید در خطر جانی حاد قرار داشت.
خطر جانی
die Lebensgefahr, die Lebensgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطر جانی
وضعیتی که در آن جان یک شخص بهطور مستقیم در معرض خطر است.
Nach dem schweren Unfall schwebte der Fahrer in akuter Lebensgefahr.
راننده پس از تصادف شدید در خطر جانی حاد قرار داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebensgefahren |
| Genitiv | der Lebensgefahr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefahr | die Lebensgefahren |
| Akkusativ | die Lebensgefahr | die Lebensgefahren |
| Dativ | der Lebensgefahr | den Lebensgefahren |
| Genitiv | der Lebensgefahr | der Lebensgefahren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebensgefahr» (خطر جانی) از «Leben» (زندگی)، حرف پیوندی s و «Gefahr» (خطر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Gefahr für das Leben» (خطر برای جان) است.
Auf der Baustelle besteht Lebensgefahr, das Betreten ist verboten.
در کارگاه ساختمانی خطر جانی وجود دارد؛ ورود ممنوع است.
رایجترین و مهمترین عبارت با این واژه «in Lebensgefahr schweben» (در خطر مرگ بودن) است. این عبارت نشان میدهد که کسی در وضعیتی بحرانی، میان مرگ و زندگی، قرار دارد.
Der verletzte Bergsteiger schwebte stundenlang in Lebensgefahr.
کوهنورد زخمی ساعتها در خطر مرگ بود.
«Lebensgefahr» (خطر جانی) تقریباً همیشه با حرف اضافه «in» (در) و حالت Dativ به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «in Lebensgefahr sein» (در خطر جانی بودن)، «sich in Lebensgefahr befinden» (در خطر جانی قرار داشتن) یا کسی را «in Lebensgefahr bringen» (به خطر جانی انداختن).
Durch sein riskantes Fahren hat er andere in Lebensgefahr gebracht.
او با رانندگی خطرناکش جان دیگران را به خطر انداخت.