
mobben
قلدری کردن
کسی را بهطور منظم و مکرر آزار دادن، شکنجه کردن یا از نظر اجتماعی طرد کردن، بهویژه در محل کار یا مدرسه.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
قلدری کردن برای همکاران در محل کار غیرقابلقبول است.
قلدری کردن
mobben – mobbte – hat gemobbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلدری کردن
کسی را بهطور منظم و مکرر آزار دادن، شکنجه کردن یا از نظر اجتماعی طرد کردن، بهویژه در محل کار یا مدرسه.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
قلدری کردن برای همکاران در محل کار غیرقابلقبول است.
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbst |
| er/sie/es | mobbt |
| wir | mobben |
| ihr | mobbt |
| sie | mobben |
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
| ich | habe gemobbt |
|---|---|
| du | hast gemobbt |
| er/sie/es | hat gemobbt |
| wir | haben gemobbt |
| ihr | habt gemobbt |
| sie | haben gemobbt |
| du | mobb! mobbe! |
|---|---|
| ihr | mobbt! |
| Sie | mobben Sie! |
| ich | hatte gemobbt |
|---|---|
| du | hattest gemobbt |
| er/sie/es | hatte gemobbt |
| wir | hatten gemobbt |
| ihr | hattet gemobbt |
| sie | hatten gemobbt |
| ich | werde mobben |
|---|---|
| du | wirst mobben |
| er/sie/es | wird mobben |
| wir | werden mobben |
| ihr | werdet mobben |
| sie | werden mobben |
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbest |
| er/sie/es | mobbe |
| wir | mobben |
| ihr | mobbet |
| sie | mobben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mobben |
|---|---|
| با zu | zu mobben |
| Partizip I | mobbend |
| Partizip II | gemobbt |
با اینکه «mobben» (قلدری کردن) از «to mob» انگلیسی میآید، معنای آن در آلمانی مشخصتر است. این فعل به معنای آزار و اذیت منظم یا قلدری کردن است، نه فقط دوره کردن کسی توسط جمعیت.
Er wurde in der Schule jahrelang von Mitschülern gemobbt.
همکلاسیها سالها در مدرسه او را اذیت و آزار میکردند.
فعل «mobben» (قلدری کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول همان شخصی است که مورد آزار قرار میگیرد.
Die Chefin hat ihren neuen Mitarbeiter systematisch gemobbt.
رئیس، کارمند جدیدش را بهطور منظم آزار میداد.
«Mobben» (قلدری کردن) معمولاً در محیطهای اجتماعی خاصی رخ میدهد. بافتهای رایج عبارتاند از «in der Schule» (در مدرسه)، «am Arbeitsplatz» (در محل کار) یا «im Internet» (در اینترنت).
Mobbing am Arbeitsplatz ist ein ernsthaftes Problem.
قلدری در محل کار مشکلی جدی است.
Immer mehr Kinder werden im Internet gemobbt.
کودکان بیشتری در اینترنت مورد قلدری قرار میگیرند.
این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا بر دیدگاه قربانی تأکید شود. ساخت آن در این حالت «gemobbt werden» (مورد قلدری قرار گرفتن) است.
Sie hat die Schule gewechselt, weil sie dort gemobbt wurde.
او مدرسهاش را عوض کرد، چون در آنجا مورد قلدری قرار میگرفت.
تمام کردن / آماده شدن / از پا درآوردن
در مورد توهینهای تکراری، «mobben» (قلدری کردن) و «fertigmachen» (آزار دادن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Mobben» بر رفتار نظاممند علیه یک شخص تأکید میکند. فعل عامیانهٔ «fertigmachen» در اینجا برجسته میکند که حملهها شخص را درمانده میکنند، بدون اینکه رفتار را به همان دقت نظاممند توصیف کند.

Die Kollegen mobben ihn seit Wochen mit gezielten Beleidigungen vor dem ganzen Team.
همکارانش چند هفته است که با توهینهای هدفمند، جلوی تمام اعضای تیم او را اذیت میکنند.
Die Kollegen machen ihn seit Wochen mit Beleidigungen vor dem ganzen Team fertig.
همکارانش چند هفته است که با توهین، جلوی تمام اعضای تیم او را از پا درمیآورند.