آلمانی فعل B2 رتبه 8245

mobben

قلدری کردن

mobben – mobbte – hat gemobbt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mobben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mobben vs fertigmachen

تمام کردن / آماده شدن / از پا درآوردن

در مورد توهین‌های تکراری، «⁨mobben⁩» (قلدری کردن) و «⁨fertigmachen⁩» (آزار دادن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Mobben⁩» بر رفتار نظام‌مند علیه یک شخص تأکید می‌کند. فعل عامیانهٔ «⁨fertigmachen⁩» در اینجا برجسته می‌کند که حمله‌ها شخص را درمانده می‌کنند، بدون اینکه رفتار را به همان دقت نظام‌مند توصیف کند.

مثال تصویری برای fertigmachen
mobben

Die Kollegen mobben ihn seit Wochen mit gezielten Beleidigungen vor dem ganzen Team.

همکارانش چند هفته است که با توهین‌های هدفمند، جلوی تمام اعضای تیم او را اذیت می‌کنند.

fertigmachen

Die Kollegen machen ihn seit Wochen mit Beleidigungen vor dem ganzen Team fertig.

همکارانش چند هفته است که با توهین، جلوی تمام اعضای تیم او را از پا درمی‌آورند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fertigmachen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...