
die Lebensgrundlage
مایهٔ زندگی
مجموعهٔ منابع مادی و غیرمادی لازم برای زنده ماندن و ادامهٔ حیات انسانها، حیوانات یا گیاهان.
Für viele Fischer ist der See die alleinige Lebensgrundlage.
این دریاچه برای بسیاری از ماهیگیران تنها مایهٔ زندگی است.
مایهٔ زندگی
die Lebensgrundlage, die Lebensgrundlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایهٔ زندگی
مجموعهٔ منابع مادی و غیرمادی لازم برای زنده ماندن و ادامهٔ حیات انسانها، حیوانات یا گیاهان.
Für viele Fischer ist der See die alleinige Lebensgrundlage.
این دریاچه برای بسیاری از ماهیگیران تنها مایهٔ زندگی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebensgrundlagen |
| Genitiv | der Lebensgrundlage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgrundlage | die Lebensgrundlagen |
| Akkusativ | die Lebensgrundlage | die Lebensgrundlagen |
| Dativ | der Lebensgrundlage | den Lebensgrundlagen |
| Genitiv | der Lebensgrundlage | der Lebensgrundlagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Leben» (زندگی)، حرف پیوندی «s» و «Grundlage» (اساس) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Grundlage des Lebens» (اساس زندگی) است و هر چیزی را توصیف میکند که برای زنده ماندن لازم است.
Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine globale Aufgabe.
حفاظت از مایههای طبیعی زندگی وظیفهای جهانی است.
این اسم اغلب با فعلهایی به کار میرود که تهدید یا تأمین را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Lebensgrundlage entziehen» (مایهٔ زندگی کسی را گرفتن)، «die Lebensgrundlage zerstören» (مایهٔ زندگی کسی را نابود کردن) یا «die Lebensgrundlage sichern» (مایهٔ زندگی کسی را تأمین کردن).
Die Dürre droht, den Bauern die Lebensgrundlage zu entziehen.
خشکسالی تهدید میکند مایهٔ زندگی کشاورزان را از آنها بگیرد.
Neue Gesetze sollen die Lebensgrundlage der Fischer sichern.
قوانین جدید باید مایهٔ زندگی ماهیگیران را تأمین کنند.
«Lebensgrundlage» (مایهٔ زندگی) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در بحثهای سیاسی، زیستمحیطی یا علمی به کار میرود. این واژه را اغلب در گزارشهای خبری و متنهای تخصصی میبینیم.
Die Konferenz diskutierte über den Erhalt der Lebensgrundlagen für zukünftige Generationen.
در این کنفرانس دربارهٔ حفظ مایههای زندگی نسلهای آینده بحث شد.
وجود / معیشت
«die Existenz» (معیشت) و «die Lebensgrundlage» (مایهٔ زندگی) هر دو میتوانند به پایهٔ مادی زندگی اشاره کنند. «Lebensgrundlage» بهطور ملموستر منابعی را توصیف میکند که مردم با آنها زندگی میکنند، درحالیکه «Existenz» میتواند بهطور کلیتر به تأمین وضعیت زندگی یک فرد هم اشاره کند. «Lebensgrundlage» برای اشاره به یک پایهٔ مشخص مناسب است و «Existenz» اغلب برای حفظ یا تأمین آن به کار میرود.

Für viele Familien ist die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage.
برای بسیاری از خانوادهها، کشاورزی مهمترین مایهٔ زندگی است.
Mit diesem Einkommen kann sie ihre Existenz sichern.
با این درآمد میتواند معیشتش را تأمین کند.