
die Lebensgrundlage
مقومات العيش
مجموع الموارد المادية وغير المادية اللازمة لبقاء البشر أو الحيوانات أو النباتات ووجودهم.
Für viele Fischer ist der See die alleinige Lebensgrundlage.
البحيرة هي مصدر العيش الوحيد لكثير من الصيادين.
مقومات العيش
die Lebensgrundlage, die Lebensgrundlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقومات العيش
مجموع الموارد المادية وغير المادية اللازمة لبقاء البشر أو الحيوانات أو النباتات ووجودهم.
Für viele Fischer ist der See die alleinige Lebensgrundlage.
البحيرة هي مصدر العيش الوحيد لكثير من الصيادين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebensgrundlagen |
| Genitiv | der Lebensgrundlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgrundlage | die Lebensgrundlagen |
| Akkusativ | die Lebensgrundlage | die Lebensgrundlagen |
| Dativ | der Lebensgrundlage | den Lebensgrundlagen |
| Genitiv | der Lebensgrundlage | der Lebensgrundlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Leben» (الحياة) وحرف الربط «s» و«Grundlage» (أساس). وتعني حرفيا «Grundlage des Lebens» (أساس الحياة)، وتصف كل ما يلزم للبقاء.
Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine globale Aufgabe.
حماية مقومات الحياة الطبيعية مسؤولية عالمية.
كثيرا ما يُستخدم هذا الاسم مع أفعال تعبّر عن التهديد أو الحماية. ومن الصيغ الشائعة «die Lebensgrundlage entziehen» (يحرم شخصا من مقومات عيشه) و«die Lebensgrundlage zerstören» (يدمر مقومات عيش شخص) و«die Lebensgrundlage sichern» (يضمن مقومات عيش شخص).
Die Dürre droht, den Bauern die Lebensgrundlage zu entziehen.
يهدد الجفاف بحرمان المزارعين من مقومات عيشهم.
Neue Gesetze sollen die Lebensgrundlage der Fischer sichern.
تهدف القوانين الجديدة إلى ضمان مقومات عيش الصيادين.
«Lebensgrundlage» كلمة رسمية إلى حد ما، تُستخدم كثيرا في النقاشات السياسية أو البيئية أو العلمية. وترد كثيرا في الأخبار والنصوص المتخصصة.
Die Konferenz diskutierte über den Erhalt der Lebensgrundlagen für zukünftige Generationen.
ناقش المؤتمر الحفاظ على مقومات العيش للأجيال القادمة.
وجود / مصدر الرزق
يمكن أن تشير «die Existenz» (مصدر الرزق) و«die Lebensgrundlage» (مقومات العيش) كلتاهما إلى الأساس المادي للحياة. تصف «die Lebensgrundlage» بصورة أكثر تحديدا الموارد التي يعيش منها الناس، بينما يمكن أن تعبّر «die Existenz» بصورة أعم عن ضمان وضع الشخص في الحياة. لذلك تناسب «die Lebensgrundlage» أساسا معينا، بينما تُستخدم «die Existenz» غالبا للحفاظ عليه أو ضمانه.

Für viele Familien ist die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage.
تعد الزراعة أهم مقومات العيش لكثير من الأسر.
Mit diesem Einkommen kann sie ihre Existenz sichern.
يتيح لها هذا الدخل أن تضمن مصدر رزقها.