
die Existenz
وجود
بودن یا حاضر بودن چیزی یا کسی.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
وجود آب در سیارههای دیگر هنوز ثابت نشده است.
وجود / معیشت
die Existenz, die Existenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجود
بودن یا حاضر بودن چیزی یا کسی.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
وجود آب در سیارههای دیگر هنوز ثابت نشده است.

معیشت
منبع مادی زندگی یک فرد؛ تأمین هزینههای زندگی.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
با اخراج ناگهانی، معیشت شغلی او به خطر افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Existenz» (وجود) اسمِ فعلِ «existieren» (وجود داشتن) است. پسوند «-enz» اغلب از فعلها اسمهای انتزاعی میسازد.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
خیلیها باور دارند که ارواح وجود ندارند.
معنای اقتصادی را اغلب میتوان از فعلهایی مانند «sich aufbauen» (برای خود ساختن)، «sichern» (تأمین کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) تشخیص داد. معمولاً صحبت از وضعیت شغلی یا مالی یک فرد است.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
آدمی که برای خودش کار میکند، باید معیشت خودش را بسازد.
در معنای فلسفی یا علمی، «Existenz» (وجود) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا گفته شود چه چیزی وجود دارد یا ندارد.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
پژوهشگران دربارهٔ وجود حیات هوشمند در فضا بحث میکنند.
وقتی صحبت از منبع زندگی باشد، اغلب عبارتهای «um seine Existenz bangen» (برای معیشت خود نگران بودن)، «seine Existenz sichern» (معیشت خود را تأمین کردن) یا «sich eine neue Existenz aufbauen» (برای خود معیشت تازهای ساختن) را میشنوید.
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
صاحب مغازه پس از آتشسوزی، نگران معیشت خود بود.
هزینهٔ زندگی
اینجا «die Existenz» (معیشت) به کل پایهٔ مادی زندگی یک فرد اشاره دارد. «der Lebensunterhalt» (هزینهٔ زندگی) بهطور دقیقتر به پولی اشاره دارد که برای تأمین نیازهای اولیه، مثل غذا و مسکن، بهطور مستمر لازم است. کسی که معیشتش را تأمین میکند، پایهٔ زندگیاش را حفظ میکند؛ کسی که هزینهٔ زندگیاش را درمیآورد، نیازهای روزانهاش را تأمین میکند.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
این مغازهٔ کوچک در بلندمدت معیشت مادی او را تأمین میکند.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
درآمد ماهانهٔ مغازه هزینهٔ زندگی او را تأمین میکند.