آلمانی صفت B2 رتبه 10908

lebenswert

قابل زندگی / ارزش زیستن داشتن

lebenswert – lebenswerter – am lebenswertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: lebenswert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

lebenswert vs erstrebenswert

ارزشمند برای دستیابی

«⁨Lebenswert⁩» (ارزش زیستن داشتن) زندگی‌ای را توصیف می‌کند که فرد آن را معنادار و رضایت‌بخش می‌داند. «⁨Erstrebenswert⁩» (ارزشمند برای دستیابی) در مقابل، هدفی مثبت را توصیف می‌کند که تلاش برای رسیدن به آن ارزش دارد. بنابراین، یک زندگی می‌تواند ارزش زیستن داشته باشد، در حالی که یک شیوهٔ خاص زندگی ارزشمند برای دستیابی باشد.

مثال تصویری برای erstrebenswert
lebenswert

Ein Leben mit Zeit für Familie und Freunde ist für sie lebenswert.

برای او، زندگی‌ای که در آن برای خانواده و دوستان وقت داشته باشد، ارزش زیستن دارد.

erstrebenswert

Ein Leben mit mehr Zeit für Familie und Freunde ist für sie erstrebenswert, deshalb arbeitet sie weniger.

برای او، زندگی‌ای که در آن وقت بیشتری برای خانواده و دوستان داشته باشد، ارزشمند برای دستیابی است؛ به همین دلیل کمتر کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erstrebenswert

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...